1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,041
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,809 --> 00:00:12,145
[nejasna razmjena]

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,580
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

6
00:00:15,148 --> 00:00:16,649
[umorno uzdahne]

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,055
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,426
[nejasan razgovor
nastavlja]

9
00:00:29,462 --> 00:00:31,064
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,567
Da. Čuvajte se, dečki.

11
00:00:34,601 --> 00:00:35,635
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

12
00:00:35,669 --> 00:00:38,672
[***]

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

14
00:00:46,246 --> 00:00:47,580
[gunđa]

15
00:00:47,614 --> 00:00:50,216
tu si
Imam te.

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,087
[tekstualna upozorenja zvone]

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,725
[tekstualna upozorenja zvone]

18
00:00:58,758 --> 00:01:00,393
[srušavanje]

19
00:01:02,629 --> 00:01:05,565
[***]

20
00:01:05,598 --> 00:01:06,700
[okretanje motora]

21
00:01:09,502 --> 00:01:10,704
[klikni]

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,410
[***]

23
00:01:18,511 --> 00:01:19,646
halo

24
00:01:19,679 --> 00:01:21,147
tko je tamo

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,149
Vas!

26
00:01:23,183 --> 00:01:25,518
Skoro me nasmrt prestrašio.

27
00:01:25,552 --> 00:01:27,487
[***]

28
00:01:27,520 --> 00:01:28,621
[klepetanje pisaćeg stroja]

29
00:01:28,655 --> 00:01:29,622
[zvoni pisaćeg stroja]

30
00:01:29,656 --> 00:01:32,192
[***]

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,400
[super-veselo]
dobro jutro

32
00:01:46,506 --> 00:01:47,407
[motor se pokreće]

33
00:01:57,584 --> 00:02:00,253
[***]

34
00:02:01,321 --> 00:02:02,655
Nelly!

35
00:02:02,689 --> 00:02:05,425
Helen!
Ovo mjesto izgleda nevjerojatno!

36
00:02:05,458 --> 00:02:07,227
-Čestitam.
-Hvala!

37
00:02:07,260 --> 00:02:08,194
Hoćeš kavu?
Na kuću.

38
00:02:08,228 --> 00:02:09,796
Da, molim.
Uh, za ići.

39
00:02:09,829 --> 00:02:10,797
ići! shvatio si...

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,432
ići.

41
00:02:16,870 --> 00:02:18,772
Helen?

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,173
Je li to Peter?
Ne mogu gledati.

43
00:02:20,840 --> 00:02:22,242
Potvrdan.

44
00:02:22,275 --> 00:02:24,277
Peter Henderson-Huang--
dolazni.

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,945
U redu, uh...
[glasno] ... bok, Helen!

46
00:02:25,979 --> 00:02:27,614
U redu. Otvoreni smo svaki dan!
Osam do osam!

47
00:02:27,647 --> 00:02:29,816
[Nelly] Da!

48
00:02:29,849 --> 00:02:30,850
[nespretno se nasmije]

49
00:02:30,884 --> 00:02:34,621
[***]

50
00:02:34,654 --> 00:02:35,722
-Bok!
-Bok.

51
00:02:36,856 --> 00:02:38,692
[prskanje]

52
00:02:38,725 --> 00:02:41,261
[***]

53
00:02:41,294 --> 00:02:42,562
Dobro jutro, Nelly.

54
00:02:42,595 --> 00:02:43,830
ooh! Test suncokreta!

55
00:02:43,863 --> 00:02:44,964
Tko pobjeđuje?

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,433
Pa, Sunny Delight
je najviši,

57
00:02:46,466 --> 00:02:47,767
ali Suntastic
ima bolje sjemenke.

58
00:02:47,801 --> 00:02:49,369
ooo...

59
00:02:49,402 --> 00:02:51,738
Izgleda kao ovaj sprej za lišće
stvarno radi posao.

60
00:02:51,771 --> 00:02:54,007
Imat ću 1500 riječi
do kraja dana, nema problema.

61
00:02:54,040 --> 00:02:55,508
Čuo sam da je Helen otvorila restoran?

62
00:02:55,542 --> 00:02:56,710
-Mm!
-Da!

63
00:02:56,743 --> 00:02:57,911
Što kuhaš?

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,312
Suflei.

65
00:02:59,346 --> 00:03:01,414
Trodijelna serija--
"Francuska kod kuće."

66
00:03:01,448 --> 00:03:03,616
Hmm. Bolje kreni!

67
00:03:03,650 --> 00:03:04,617
[stenje]

68
00:03:05,719 --> 00:03:07,487
Poslužite se

69
00:03:07,520 --> 00:03:08,888
-do srednjih profiterola--
-Oh!

70
00:03:08,922 --> 00:03:09,823
...Ima okus prosječnosti.

71
00:03:09,856 --> 00:03:10,890
Nikad me nije zaustavio.

72
00:03:10,924 --> 00:03:12,792
Mm. Njam!

73
00:03:12,826 --> 00:03:14,728
Oh, uh, Marty je donio poštu?

74
00:03:14,761 --> 00:03:15,729
Sigurno jest.

75
00:03:15,762 --> 00:03:16,763
Oh.

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,302
Mm... Ovo je za tebe.

77
00:03:22,335 --> 00:03:23,703
ooh Hvala.

78
00:03:25,038 --> 00:03:27,741
Dakle... Vidio sam što si napisao
u tvojoj kolumni za Grace,

79
00:03:27,774 --> 00:03:28,742
znaš--

80
00:03:28,775 --> 00:03:30,877
"Bez mačića i čežnja
u Babbletonu," Fiona.

81
00:03:30,910 --> 00:03:32,512
Pravo.

82
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Rekli ste Grace: "Budi strpljiva.
Dobre stvari će doći."

83
00:03:35,582 --> 00:03:37,450
- Ja sam to rekao?
- Dakle, jučer,

84
00:03:37,484 --> 00:03:39,486
Vidim Petera u parku,
a on mi kaže

85
00:03:39,519 --> 00:03:42,322
Grace je "pronašla" mačića
odmah nakon što si to napisao.

86
00:03:42,355 --> 00:03:44,657
Ispod grmlja,
u vlastitom vrtu.

87
00:03:44,691 --> 00:03:46,326
nevjerojatno!

88
00:03:46,359 --> 00:03:48,028
stvarno se nadam
dopustio joj je da ga zadrži.

89
00:03:48,061 --> 00:03:49,662
Kako ne bi?
Ima li izbora?

90
00:03:49,696 --> 00:03:51,398
Cijeli grad
je navijao za Grace!

91
00:03:51,431 --> 00:03:52,732
[ispravlja je] "Bez mačića
i Čežnja u Babbletonu,"

92
00:03:52,766 --> 00:03:53,700
Fiona.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,035
Dakle, smiješna stvar--

94
00:03:55,068 --> 00:03:56,770
taj mačić užasno izgleda
poput onih tabbija

95
00:03:56,803 --> 00:03:58,905
na usvajanje
u blizini vašeg mjesta.

96
00:03:58,938 --> 00:04:00,707
Ee...

97
00:04:00,740 --> 00:04:02,308
Rekao si da bi jedan bio savršen
za Grace.

98
00:04:02,342 --> 00:04:04,344
[Nelly] Ah! Jadni Peter.

99
00:04:04,377 --> 00:04:06,379
[šapuće]
Radije sam ga izbjegavala!

100
00:04:06,413 --> 00:04:08,048
[Fiona] Dokle god svi
završi sretno, zar ne?

101
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
Pa... skoro svi.

102
00:04:10,617 --> 00:04:12,519
huh

103
00:04:12,552 --> 00:04:16,923
Upravo sam dobio rukom pisano pismo.
Nema povratne adrese.

104
00:04:16,956 --> 00:04:18,058
Jednostavni savjet?

105
00:04:18,091 --> 00:04:20,026
Zar ne koriste
anonimni web obrazac?

106
00:04:20,060 --> 00:04:22,662
Da, imaju.

107
00:04:22,696 --> 00:04:24,364
[slovo se nabora]

108
00:04:26,800 --> 00:04:28,401
Ova žena je zabrinuta

109
00:04:28,435 --> 00:04:30,603
da je njezin dečko
možda je vara.

110
00:04:30,637 --> 00:04:31,504
Oh...

111
00:04:31,538 --> 00:04:34,074
Bio je pčelinja koljena,
sada tajnovit.

112
00:04:34,107 --> 00:04:35,642
Ona sumnja

113
00:04:35,675 --> 00:04:37,811
čačkajući u sjeni
s drugom ženom!

114
00:04:37,844 --> 00:04:39,379
Kako grozno.

115
00:04:39,412 --> 00:04:41,348
I tajanstveno!

116
00:04:41,381 --> 00:04:42,916
od koga je

117
00:04:42,949 --> 00:04:45,985
Potpisano je
"Zabrinuti u Babbletonu."

118
00:04:46,019 --> 00:04:47,821
Pitam se zašto je pisano rukom?

119
00:04:47,854 --> 00:04:48,855
Možda izvan mreže?

120
00:04:48,888 --> 00:04:49,856
Nema interneta?

121
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
Hmm.

122
00:04:51,091 --> 00:04:53,326
Mislim da znam
ovaj rukopis.

123
00:04:55,628 --> 00:04:56,930
Oh!

124
00:05:00,934 --> 00:05:02,369
Da, da, da.

125
00:05:05,038 --> 00:05:07,574
Stavljala je točke na svoja "ja".
sa srcima

126
00:05:07,607 --> 00:05:08,708
još od osnovne škole.

127
00:05:08,742 --> 00:05:10,510
Dahlia brblja!

128
00:05:10,543 --> 00:05:11,778
- Što znači...
-[dašćući]

129
00:05:11,811 --> 00:05:12,746
[zajedno]
... Blake Jarvis!

130
00:05:12,779 --> 00:05:14,514
Ne! Blake?

131
00:05:14,547 --> 00:05:16,850
Što misliš--
brineš našu jadnu Dahliu?

132
00:05:16,883 --> 00:05:17,884
Tč-tč-tč!

133
00:05:22,655 --> 00:05:26,026
Nelly...
kamo ideš

134
00:05:26,059 --> 00:05:27,027
Znate, savjet
za rubriku sa savjetima

135
00:05:27,060 --> 00:05:28,995
obično se događa
za radnim stolom!

136
00:05:29,029 --> 00:05:30,697
Tip-tip, tip-tip?

137
00:05:30,730 --> 00:05:32,966
[smijeh]

138
00:05:39,706 --> 00:05:41,141
Blake?

139
00:05:41,174 --> 00:05:42,575
Moram razgovarati s tobom.

140
00:05:44,177 --> 00:05:46,646
[***]

141
00:05:47,714 --> 00:05:49,582
Blake?

142
00:05:52,819 --> 00:05:54,854
[***]

143
00:06:01,795 --> 00:06:03,897
Oh, ne!

144
00:06:03,930 --> 00:06:05,999
Blake?

145
00:06:06,032 --> 00:06:07,133
br.

146
00:06:07,167 --> 00:06:08,501
Ne, ne, ne!

147
00:06:08,535 --> 00:06:09,903
Ne!

148
00:06:20,113 --> 00:06:21,014
[škripa]

149
00:06:24,718 --> 00:06:25,819
Ima li koga?

150
00:06:34,994 --> 00:06:36,062
[linija zvoni]

151
00:06:36,096 --> 00:06:37,797
Uh, policija, molim?

152
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
Da, trebam pomoć.

153
00:06:39,599 --> 00:06:40,734
Kuća Blakea Jarvisa.

154
00:06:44,037 --> 00:06:46,606
[***]

155
00:06:57,984 --> 00:06:58,952
[sudar i tup udarac]

156
00:07:01,888 --> 00:07:04,124
[***]

157
00:07:04,157 --> 00:07:05,592
Uh, da! Da, tu sam.

158
00:07:05,625 --> 00:07:08,595
Da, molim pošaljite nekoga.

159
00:07:08,628 --> 00:07:09,863
Dogodilo se ubojstvo.

160
00:07:09,896 --> 00:07:12,465
[***]

161
00:07:14,668 --> 00:07:17,003
[policijski radio pucketa
nejasno]

162
00:07:17,037 --> 00:07:18,938
Nije to bila pljačka.

163
00:07:18,972 --> 00:07:20,840
Čini se da ništa nije ukradeno.

164
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
Još uvijek je imao svoj telefon
i njegov sat.

165
00:07:22,909 --> 00:07:25,178
Blagoslovi njegovu dušu.
Strašno se survao.

166
00:07:25,211 --> 00:07:26,946
Burgi! Ovo nije bila nesreća.

167
00:07:26,980 --> 00:07:28,581
Očito je bio gurnut.

168
00:07:28,615 --> 00:07:29,883
Oh! Detektiv Mickey.

169
00:07:29,916 --> 00:07:31,518
hej

170
00:07:31,551 --> 00:07:33,687
Jeste li upoznali Nelly Parker?
Nelly ima smisla za savjete.

171
00:07:33,720 --> 00:07:34,988
Ona je ta koja je pronašla Blakea.

172
00:07:35,021 --> 00:07:36,256
Kad bih samo mogao dobiti...

173
00:07:36,289 --> 00:07:37,557
Nisi ni od koga
u Babbletonu

174
00:07:37,590 --> 00:07:39,059
dok ne upoznaš Nelly, Mick.

175
00:07:39,092 --> 00:07:40,126
[smijeh]
On je tako nov ovdje.

176
00:07:40,160 --> 00:07:41,227
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Parker.

177
00:07:41,261 --> 00:07:42,962
Detektiv Michael Hogan.

178
00:07:42,996 --> 00:07:44,798
Oh, uh, Nelly.

179
00:07:44,831 --> 00:07:47,600
Upravo sam bio
umirujući našu Nelly ovdje

180
00:07:47,634 --> 00:07:48,702
da liječnička izvješća
će se vratiti

181
00:07:48,735 --> 00:07:50,637
i reci nam
jadni Blake pogodio je glavom.

182
00:07:50,670 --> 00:07:51,738
Je li Doc Balliol
još pregledati tijelo?

183
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
Oh, bojim se da nisam
slobodno raspravljati o tome.

184
00:07:54,307 --> 00:07:55,709
-Oh?
-Nelly.

185
00:07:55,742 --> 00:07:56,743
Mickey će nam reći
što trebamo znati

186
00:07:56,776 --> 00:07:58,278
staviti svoj um
voljno, u redu?

187
00:07:58,311 --> 00:08:00,280
- Da čujemo, Mick.
-Hvala.

188
00:08:00,313 --> 00:08:01,948
Uz dužno poštovanje, šerife,

189
00:08:01,981 --> 00:08:04,117
uh, vjerojatno bismo trebali
razgovarajte o tome nasamo,

190
00:08:04,150 --> 00:08:05,785
- ne misliš li?
-Oh.

191
00:08:07,987 --> 00:08:10,023
Hm, u redu onda.

192
00:08:10,056 --> 00:08:11,191
Pa, uh, dr. Balliol još uvijek

193
00:08:11,224 --> 00:08:13,760
treba provesti potpunu obdukciju
i pokrenuti toksikološke pretrage,

194
00:08:13,793 --> 00:08:15,261
ali preliminarni komentari

195
00:08:15,295 --> 00:08:16,796
staviti vrijeme smrti
negdje između

196
00:08:16,830 --> 00:08:18,565
22 sata i ponoći
sinoć.

197
00:08:18,598 --> 00:08:19,699
I postoji naznaka

198
00:08:19,733 --> 00:08:21,234
da je žrtva gurnuta
s vrha stepenica

199
00:08:21,267 --> 00:08:23,036
- sa značajnom snagom.
-O, Bože.

200
00:08:23,069 --> 00:08:24,604
znao sam!

201
00:08:24,637 --> 00:08:26,773
Jeste li primijetili piljevinu?
Bio je odnesen.

202
00:08:26,806 --> 00:08:29,309
Kao da netko pokušava
da izbrišem trag stopala?

203
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Da. Da, uhvatili smo to.

204
00:08:30,210 --> 00:08:31,644
I svjetlo je bilo ugašeno!

205
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Ne zamišljam
Blake je otišao gore u mraku.

206
00:08:34,047 --> 00:08:35,281
Sigurno nije mogao
okrenuo prekidač

207
00:08:35,315 --> 00:08:36,316
nakon što je umro-- očito.

208
00:08:36,349 --> 00:08:37,784
Očito. Da.

209
00:08:37,817 --> 00:08:39,252
Pa, hoćemo
obrišite sve za otiske.

210
00:08:39,285 --> 00:08:40,854
-Dobro!
-Dobro.

211
00:08:40,887 --> 00:08:42,255
U redu. Uh, šerife,

212
00:08:42,288 --> 00:08:44,224
kako vidiš
ovaj istražni postupak?

213
00:08:44,257 --> 00:08:45,725
Oh. Svladao si to,
Mick.

214
00:08:45,759 --> 00:08:47,694
Zašto ne napraviti probni rad?

215
00:08:47,727 --> 00:08:48,294
Da?

216
00:08:48,328 --> 00:08:50,296
čestitamo!

217
00:08:50,330 --> 00:08:51,331
Hvala. Hm, dobro, valjda
ono što ću tada učiniti je...

218
00:08:51,364 --> 00:08:53,066
Oh! Uh, čekaj.

219
00:08:53,099 --> 00:08:55,669
Jesam... pronašao ovo.

220
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
- [dahne] Oh, moj.
- Vau. Gdje si to našao?

221
00:08:57,737 --> 00:08:59,839
20 000 dolara!

222
00:09:00,874 --> 00:09:02,375
Bilo je kod Blakea
desni prsni džep.

223
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Uh... [muca]

224
00:09:04,110 --> 00:09:05,712
Oh, da. ja... ja ne...

225
00:09:05,745 --> 00:09:06,913
Oh, čovječe.

226
00:09:06,946 --> 00:09:08,214
huh

227
00:09:08,248 --> 00:09:10,817
[***]

228
00:09:10,850 --> 00:09:12,118
dakle...

229
00:09:12,152 --> 00:09:13,753
bili ste prijatelji
s Blakeom Jarvisom?

230
00:09:13,787 --> 00:09:16,089
Oh, poznavao sam Blakea oduvijek,
ali, uh, nismo bili bliski.

231
00:09:16,122 --> 00:09:16,990
Što biste nazvali "blizu"?

232
00:09:17,023 --> 00:09:17,991
Rođendanske zabave? možda...

233
00:09:18,024 --> 00:09:19,726
Možda i više od toga?

234
00:09:19,759 --> 00:09:20,794
Jeste li otišli
na Blakeove rođendanske zabave?

235
00:09:20,827 --> 00:09:22,295
-Ne.
-Jesi li izlazila s njim?

236
00:09:22,328 --> 00:09:23,863
Što? br.

237
00:09:23,897 --> 00:09:24,764
Izlaziti s njim?

238
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
Nismo bili bliski.
Izlasci bi bili bliski.

239
00:09:26,733 --> 00:09:28,268
-Pravi.
-U svakom slučaju, bio je s Dahliom.

240
00:09:28,301 --> 00:09:29,703
Čuvala sam Dahliu.

241
00:09:29,736 --> 00:09:31,871
Bio sam prijatelj s njezinim bratom
u drugom razredu.

242
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
- Ni ja nisam izlazila s njim.
-Mm-hmm.

243
00:09:33,340 --> 00:09:35,041
-Samo, znaš, za zapisnik.
-Pravo.

244
00:09:35,075 --> 00:09:37,310
Dakle, zašto doći ovamo jutros
da vidim svog poznanika?

245
00:09:37,344 --> 00:09:39,112
Pa, htio sam razgovarati
s Blakeom licem u lice.

246
00:09:39,145 --> 00:09:40,246
O čemu?

247
00:09:40,280 --> 00:09:41,715
Ljubav. Život.

248
00:09:41,748 --> 00:09:42,982
Potraga za srećom?

249
00:09:43,016 --> 00:09:44,384
Mm-hmm.

250
00:09:44,417 --> 00:09:46,119
Ja sam kolumnist za savjete.
Malo sam istraživao.

251
00:09:46,152 --> 00:09:47,253
Kakvo istraživanje?

252
00:09:47,287 --> 00:09:49,222
Oh, pokriva
širok raspon tema!

253
00:09:49,255 --> 00:09:51,725
Trebao bi pročitati
vikend izdanje.

254
00:09:51,758 --> 00:09:53,993
Dobro! Time se zaključuje
moja izjava.

255
00:09:54,027 --> 00:09:55,662
Za sada.

256
00:09:55,695 --> 00:09:58,298
Ovdje je vrlo uredno,
zar ne misliš

257
00:09:58,331 --> 00:10:00,066
Bio je Blake
posebno uredna osoba?

258
00:10:00,100 --> 00:10:01,067
nemam pojma

259
00:10:01,101 --> 00:10:02,135
huh

260
00:10:02,168 --> 00:10:03,703
Da nije,

261
00:10:03,737 --> 00:10:08,141
možda se ubojica vratio
i očistio mjesto.

262
00:10:08,174 --> 00:10:10,110
To bi ti nešto reklo,
zar ne bi? Hmm?

263
00:10:10,143 --> 00:10:11,011
[brojač dodira]

264
00:10:11,044 --> 00:10:12,012
pa...

265
00:10:13,747 --> 00:10:16,049
[gutanje vode]

266
00:10:17,017 --> 00:10:18,318
Ah!

267
00:10:18,351 --> 00:10:19,953
Hvala za vodu,
Michael.

268
00:10:19,986 --> 00:10:22,055
[***]

269
00:10:25,425 --> 00:10:26,826
U redu, dečki, razigrajte se,

270
00:10:26,860 --> 00:10:28,228
vidi što možeš pronaći,
u redu

271
00:10:29,429 --> 00:10:30,463
Hej, šerife.

272
00:10:30,497 --> 00:10:31,731
[Dahlia] Nelly?

273
00:10:31,765 --> 00:10:34,834
Oh. Dalija. Oh!

274
00:10:34,868 --> 00:10:37,170
ne razumijem,
je li ovo stvarno?

275
00:10:37,203 --> 00:10:38,772
Tako mi je žao.

276
00:10:38,805 --> 00:10:40,206
Zašto bi netko
želite povrijediti Blakea?

277
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
Mislim, svi su ga voljeli.

278
00:10:42,075 --> 00:10:43,410
ne znam

279
00:10:43,443 --> 00:10:44,778
Ali ovo možeš shvatiti,
Nelly, zar ne?

280
00:10:44,811 --> 00:10:46,046
-Š-Što ​​mu se dogodilo?
-ja--

281
00:10:46,079 --> 00:10:47,781
Molim te?

282
00:10:47,814 --> 00:10:49,182
Možda ako stavimo
naše glave zajedno,

283
00:10:49,215 --> 00:10:51,985
možemo doći do nekih tragova
pomoći policiji.

284
00:10:52,018 --> 00:10:53,953
[Dahlia] Tragovi. O-U redu.
Kako ćemo to učiniti?

285
00:10:53,987 --> 00:10:56,289
Uh, hm...
zašto se ne odmaknemo?

286
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
Uh... da,
samo ćemo ići ovuda.

287
00:10:58,525 --> 00:11:00,727
ovuda. Hm...

288
00:11:05,999 --> 00:11:07,133
Oh.

289
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
Hm, zašto ne bismo počeli s...

290
00:11:09,836 --> 00:11:11,471
prisjećajući se posljednjeg puta
ti i Blake ste razgovarali.

291
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
Uh, to bi bilo
na telefonu.

292
00:11:14,374 --> 00:11:17,377
Mislim da je jučer navečer,
nakon večere?

293
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Dobro, sjećaš li se
koliko je to bilo sati?

294
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
Uh... petnaest do sedam?

295
00:11:20,380 --> 00:11:21,514
U redu. Dobro!

296
00:11:21,548 --> 00:11:22,982
Ovo je vrlo korisno.

297
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
I što je učinio
vas dvoje razgovarate?

298
00:11:24,384 --> 00:11:27,253
Hm... pitao sam ga
što je imao za večeru.

299
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
U redu.
I kako je zvučao?

300
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Kao, što je bilo
njegov ton glasa?

301
00:11:30,023 --> 00:11:31,491
Je li zvučao kao
obično je činio?

302
00:11:31,524 --> 00:11:32,992
-Ne. Žurio je...
-Oh!

303
00:11:33,026 --> 00:11:35,395
...Kao što je htio
da me se riješiš.

304
00:11:35,428 --> 00:11:37,464
Tada smo posljednji put razgovarali.
[uzdah]

305
00:11:37,497 --> 00:11:39,232
Oh...

306
00:11:39,265 --> 00:11:40,500
Dalija.

307
00:11:40,533 --> 00:11:42,235
Znam da je ovo teško...

308
00:11:42,268 --> 00:11:43,370
[duboki udah]

309
00:11:43,403 --> 00:11:44,971
...ali znam

310
00:11:45,005 --> 00:11:46,840
ti si "Zabrinuti u Babbletonu".

311
00:11:47,974 --> 00:11:49,275
Zabrinut?

312
00:11:49,309 --> 00:11:50,477
Taj Blake
bio nevjeran.

313
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
Ali varanje?

314
00:11:51,878 --> 00:11:54,514
Dahlia, samo je...
zvuči tako grubo.

315
00:11:54,547 --> 00:11:56,082
Oh. Ne. Bilo je više od toga

316
00:11:56,116 --> 00:11:57,450
loš osjećaj nego išta,
Nelly--

317
00:11:57,484 --> 00:11:59,452
bodljike.

318
00:11:59,486 --> 00:12:00,787
Kao, kao da sam znao
Blake je imao tajnu.

319
00:12:00,820 --> 00:12:02,122
-Tajna?
-Nije dobra tajna.

320
00:12:02,155 --> 00:12:03,123
Oh!

321
00:12:03,156 --> 00:12:04,891
Događalo se sve više i više,

322
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
gdje jednostavno nije htio
razgovarati sa mnom, znaš?

323
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
Kao-Kao što je imao
važnije stvari.

324
00:12:08,428 --> 00:12:10,330
nego ti?
Nema šanse!

325
00:12:10,363 --> 00:12:13,366
Oh, uh, njegov posao s namještajem...
to ga je jako zaokupilo, zar ne?

326
00:12:13,400 --> 00:12:14,934
Uvijek! Nije bilo to.

327
00:12:14,968 --> 00:12:17,203
On je... Ponašao se lukavo.

328
00:12:17,237 --> 00:12:18,538
Čekaj, nemam
reći policiji, zar ne?

329
00:12:18,571 --> 00:12:19,939
Mislim-- Mislim,

330
00:12:19,973 --> 00:12:21,441
Nemam dokaza
Blakeovog varanja.

331
00:12:21,474 --> 00:12:22,976
Moraš im reći.

332
00:12:23,009 --> 00:12:24,577
Prvo sam htio razgovarati s tobom,
ali Dahlia,

333
00:12:24,611 --> 00:12:25,879
Ja ću imati
reći i njima.

334
00:12:25,912 --> 00:12:27,981
Moglo bi biti jako važno.

335
00:12:28,014 --> 00:12:30,283
Gledaj, pomoći ću ti.

336
00:12:30,316 --> 00:12:33,219
obećajem.

337
00:12:33,253 --> 00:12:36,456
Imate li pojma tko
Blake se šuljao s njim?

338
00:12:36,489 --> 00:12:38,024
uh...

339
00:12:38,058 --> 00:12:39,893
ne misliš da je to tko
učinio mu je ovo?

340
00:12:39,926 --> 00:12:42,262
Oh! uh...
Mislim, moglo bi biti moguće.

341
00:12:42,295 --> 00:12:43,830
Gospođa Chatters?

342
00:12:43,863 --> 00:12:45,398
Partner g. Jarvisa?

343
00:12:45,432 --> 00:12:47,567
Mislim da te ne poznajem.

344
00:12:47,600 --> 00:12:49,869
On je nov.
Detektiv Michael.

345
00:12:49,903 --> 00:12:52,472
Ili Mickey? M-Mick? Uh--?

346
00:12:52,505 --> 00:12:53,940
Detektiv Michael Hogan.

347
00:12:53,973 --> 00:12:55,342
I morat ću te pitati

348
00:12:55,375 --> 00:12:56,576
poći sa mnom,
ako nemate ništa protiv.

349
00:12:56,609 --> 00:13:00,947
Detektiv, Dahlia i Blake
bili zajedno tri godine.

350
00:13:00,980 --> 00:13:02,148
Pravo.

351
00:13:02,182 --> 00:13:03,450
Da. žao mi je

352
00:13:03,483 --> 00:13:04,551
Žao mi je zbog tvog gubitka.

353
00:13:04,584 --> 00:13:06,386
Hm, mogu se dogovoriti
da se upoznate

354
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
s odvjetnikom žrtve,
ako želiš, ali prvo,

355
00:13:08,521 --> 00:13:09,989
stvarno mi treba
da te zamolim da pođeš sa mnom--

356
00:13:10,023 --> 00:13:12,492
i, uh, šerif Brahm--

357
00:13:12,525 --> 00:13:14,094
nazad na stanicu,
za ispitivanje.

358
00:13:14,127 --> 00:13:16,196
W--
Hoćeš-Hoćeš li poći sa mnom?

359
00:13:16,229 --> 00:13:17,630
Da naravno.

360
00:13:17,664 --> 00:13:19,899
Ne, ne, ne. Već jesam
uzeo izjavu gospođe Parker.

361
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Stvarno moram inzistirati
da ideš samnom sa mnom...

362
00:13:21,968 --> 00:13:23,603
Mislim, i sa šerifom Brahmom,
naravno.

363
00:13:23,636 --> 00:13:25,372
Ali ovo nije
formalno ispitivanje.

364
00:13:25,405 --> 00:13:26,473
Je li, detektive?

365
00:13:26,506 --> 00:13:27,607
-Pa--
- Pa zar ne bi bilo lijepo

366
00:13:27,640 --> 00:13:29,609
kad bi Dahlia imala podršku?

367
00:13:29,642 --> 00:13:32,078
Ili, ja sam-- ako je ovo
formalno ispitivanje,

368
00:13:32,112 --> 00:13:33,913
onda bi možda trebala biti
pozivanje odvjetnika.

369
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
Ne, ne, ne.

370
00:13:36,383 --> 00:13:37,217
Ona može imati podršku.

371
00:13:38,518 --> 00:13:40,653
Sjajno. U redu.
Ja ću nas voziti. U redu?

372
00:13:40,687 --> 00:13:41,955
Vidimo se tamo.

373
00:13:45,258 --> 00:13:46,593
odlično!

374
00:13:46,626 --> 00:13:47,927
Nikad pauze.

375
00:13:47,961 --> 00:13:49,229
Vidimo se na stanici, Burgi.

376
00:13:49,262 --> 00:13:50,630
Tako je, mali!

377
00:13:50,663 --> 00:13:54,934
[***]

378
00:14:00,640 --> 00:14:03,143
Pa, hvala vam ljudi
za ulazak, opet.

379
00:14:03,176 --> 00:14:04,144
[glasno srkanje]

380
00:14:09,215 --> 00:14:10,250
dobro?

381
00:14:10,283 --> 00:14:12,118
[smijeh]

382
00:14:12,152 --> 00:14:15,488
U redu, dakle. Hm, bio si kod kuće
cijelu noć, gđice Chatters?

383
00:14:15,522 --> 00:14:16,923
Niste uopće izlazili?

384
00:14:16,956 --> 00:14:18,024
To je tvoja izjava, zar ne?

385
00:14:18,058 --> 00:14:19,125
Da. To je ona rekla.

386
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
I ja sam to čuo.

387
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
-Super.
-Mm-hmm.

388
00:14:22,295 --> 00:14:23,430
Hm... točno.

389
00:14:23,463 --> 00:14:25,131
Moj posljednji sat završio je u pet.

390
00:14:25,165 --> 00:14:26,433
Fino.

391
00:14:26,466 --> 00:14:28,034
A što ste predavali?

392
00:14:28,068 --> 00:14:29,102
Soc 101.

393
00:14:29,135 --> 00:14:30,537
I moja majka je to učila.

394
00:14:30,570 --> 00:14:32,005
-U redu.
-I moja polusestra

395
00:14:32,038 --> 00:14:33,306
pokupio me u Sub.

396
00:14:33,340 --> 00:14:36,676
Oh, uh...
"Student... Sindikat... Zgrada."

397
00:14:36,710 --> 00:14:38,311
Da, znam.
Hvala vam puno.

398
00:14:38,345 --> 00:14:40,146
- Pa, samo...
- Imam ga, hvala.

399
00:14:40,180 --> 00:14:42,949
Dakle, ako možete, molim vas,
za zapisnik, gospođo Chatters,

400
00:14:42,982 --> 00:14:44,551
daj mi
puno ime tvoje sestre?

401
00:14:44,584 --> 00:14:45,685
Oh! Formalno.

402
00:14:45,719 --> 00:14:46,686
polusestra.

403
00:14:46,720 --> 00:14:48,154
Moj tata se ponovno oženio.

404
00:14:48,188 --> 00:14:49,255
U redu.

405
00:14:49,289 --> 00:14:50,256
Colleen Hartell.

406
00:14:50,290 --> 00:14:53,593
I iznajmljujemo stan
u zgradi Mason.

407
00:14:53,626 --> 00:14:55,528
I gospođa Hartell je bila kod kuće
s tobom cijelu noć?

408
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
Da.

409
00:14:57,097 --> 00:14:59,566
Da. Napravili smo špagete.
Vegetarijanska, s patlidžanom.

410
00:14:59,599 --> 00:15:01,134
Njam!

411
00:15:01,167 --> 00:15:02,635
Dakle, večerali ste...
nastavi, molim te.

412
00:15:02,669 --> 00:15:07,007
Pa, kao što sam rekao Nelly,
Nakon toga sam nazvao Blakea.

413
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Bilo je otprilike 6:45.

414
00:15:09,175 --> 00:15:11,378
Da, 6:45.
To si rekao.

415
00:15:11,411 --> 00:15:12,479
[razdražljivo] Gđice Parker?

416
00:15:12,512 --> 00:15:13,713
Molim te

417
00:15:13,747 --> 00:15:15,715
prestani se miješati
s mojom istragom,

418
00:15:15,749 --> 00:15:16,583
to bi bilo super.

419
00:15:16,616 --> 00:15:17,684
Oh.

420
00:15:17,717 --> 00:15:19,052
Hvala.

421
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
Sada, ovaj-- ovaj poziv,

422
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
je li ovo bila vaša jedina komunikacija
s Blakeom sinoć?

423
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
Da. Da.

424
00:15:25,692 --> 00:15:27,060
Bio je u žurbi,

425
00:15:27,093 --> 00:15:31,464
koji se uklapaju u
moja sumnja u zadnje vrijeme da--

426
00:15:33,266 --> 00:15:34,234
Mm-hmm.

427
00:15:36,236 --> 00:15:39,072
...Da možda ima
varao me.

428
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Sumnjao si na Blakea
nevjere?

429
00:15:41,474 --> 00:15:42,609
Pa, upravo jutros,

430
00:15:42,642 --> 00:15:43,710
primio sam
pismo u pošti--

431
00:15:43,743 --> 00:15:44,544
"Osoba za podršku"--

432
00:15:44,577 --> 00:15:47,447
ti nisi
moja osoba od interesa.

433
00:15:47,480 --> 00:15:48,748
Čekati! Osoba od interesa?

434
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Znači li to da sam osumnjičena?

435
00:15:50,817 --> 00:15:52,752
Ne, ne, ne.
Sve strane su interesantne

436
00:15:52,786 --> 00:15:55,088
u ranim fazama
istrage ubojstva.

437
00:15:55,121 --> 00:15:56,623
Ali... [teški uzdah]

438
00:15:56,656 --> 00:15:58,758
...ako sam iskren,
gospođo Chatters,

439
00:15:58,792 --> 00:16:01,528
upravo si mi dao
vrlo uvjerljiv motiv.

440
00:16:01,561 --> 00:16:05,765
Dakle, koliko ste dugo sumnjali
tvoj partner vara?

441
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
Uh, nekoliko tjedana, možda?
A-A-- Mjesec dana?

442
00:16:08,501 --> 00:16:10,570
Stvarno ne znam.

443
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
"Nekoliko tjedana do mjesec dana."
U redu.

444
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
[Burgi lupa na vratima]

445
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Samo jednu-- jednu sekundu.
Hm...

446
00:16:14,541 --> 00:16:16,142
Oh.

447
00:16:16,176 --> 00:16:18,244
Gledajte, u svjetlu ovoga
nove, inkriminirajuće informacije,

448
00:16:18,278 --> 00:16:20,547
stvarno mi treba
konzultirati se sa svojim, uh...

449
00:16:20,580 --> 00:16:22,048
dobro, svejedno, nema veze.

450
00:16:22,082 --> 00:16:23,683
Odmah se vraćam.

451
00:16:23,717 --> 00:16:24,784
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

452
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
Natjerao si me da kažem policiji

453
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
a sada misle
Ubio sam ga zbog toga.

454
00:16:28,254 --> 00:16:30,824
Ne! Ne, ne mislim
misle da.

455
00:16:30,857 --> 00:16:34,794
U redu, možda Michael
razmatra ideju,

456
00:16:34,828 --> 00:16:37,097
ali morala si mu reći.

457
00:16:37,130 --> 00:16:40,100
U suprotnom, uskratili biste,
a to mora biti gore.

458
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
[Dahlia] Sve je gore
s Blakeom ubijenim.

459
00:16:42,335 --> 00:16:44,637
Nikad nisam ni želio
govoriti o varanju,

460
00:16:44,671 --> 00:16:46,139
čak i prije--
a zašto svi

461
00:16:46,172 --> 00:16:48,108
želim da razgovaram o
biti sumnjičav?

462
00:16:48,141 --> 00:16:49,509
Tko su svi?

463
00:16:49,542 --> 00:16:50,710
-[vrata se zatvaraju]
-Ahem.

464
00:16:50,744 --> 00:16:52,312
U redu.

465
00:16:52,345 --> 00:16:55,115
Šerif kaže da možeš ići,
ali molim te ostani u Babbletonu,

466
00:16:55,148 --> 00:16:57,851
i bit ćemo u kontaktu
dok traje istraga.

467
00:16:57,884 --> 00:17:00,620
Ne biste slučajno imali
pristupni kod

468
00:17:00,653 --> 00:17:03,156
na Blakeov telefon,
bi li ti

469
00:17:03,189 --> 00:17:04,124
br.

470
00:17:05,425 --> 00:17:07,193
Hmm. U redu.

471
00:17:07,227 --> 00:17:09,429
Molim te, ostani u Babbletonu.

472
00:17:09,462 --> 00:17:11,331
[***]

473
00:17:12,465 --> 00:17:14,234
Oh, ne, trebala bi
uskoro stići.

474
00:17:14,267 --> 00:17:15,368
Oh.

475
00:17:15,402 --> 00:17:18,371
Mislite li da će stvarno
ući u Blakeov telefon?

476
00:17:18,405 --> 00:17:20,140
Mislim, to je kao prekršaj
privatnosti.

477
00:17:20,173 --> 00:17:21,141
ne znam

478
00:17:21,174 --> 00:17:22,242
Oh, eno je.

479
00:17:22,275 --> 00:17:23,543
Oh.

480
00:17:23,576 --> 00:17:24,811
I što ćeš ti učiniti?

481
00:17:24,844 --> 00:17:27,681
Riješit ću ovaj slučaj.

482
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Dalija...

483
00:17:28,748 --> 00:17:30,650
ja znam
nisi ovo napravio.

484
00:17:30,684 --> 00:17:32,552
Svi ostali trebaju
znati i to.

485
00:17:32,585 --> 00:17:33,720
Hvala.

486
00:17:33,753 --> 00:17:35,255
Uvijek preuzimaš
svačiji problemi.

487
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
Ali kako znaš
gdje početi?

488
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
Oh, imam ideju.

489
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
ne brini.

490
00:17:41,428 --> 00:17:43,196
-Dalija!
-Oh.

491
00:17:44,297 --> 00:17:45,632
Ne može biti odsutna
s posla dugo.

492
00:17:45,665 --> 00:17:46,599
Ona posjeduje svoj posao.

493
00:17:46,633 --> 00:17:47,634
Dolazim, Colleen!

494
00:17:47,667 --> 00:17:49,169
Oh, mogao sam te odvesti.

495
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Oh, htjela je.
Ona je takva.

496
00:17:51,438 --> 00:17:52,072
Oh, ali...

497
00:17:52,105 --> 00:17:53,807
hoćeš li me držati u tijeku?

498
00:17:53,840 --> 00:17:55,308
Tako loop!

499
00:17:55,342 --> 00:17:57,277
obećajem.

500
00:17:59,312 --> 00:18:00,213
jesi dobro

501
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
Hvala što ste došli.

502
00:18:02,515 --> 00:18:03,616
-U redu.
-Da.

503
00:18:10,523 --> 00:18:13,193
Oprosti mi što sam ušao.

504
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
[***]

505
00:18:29,843 --> 00:18:32,278
Stani gore. Što ste našli?

506
00:18:32,312 --> 00:18:33,413
Peter!

507
00:18:33,446 --> 00:18:34,848
Nasmrt si me prestrašio!

508
00:18:34,881 --> 00:18:36,316
Zašto se šuljaš?

509
00:18:36,349 --> 00:18:37,317
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

510
00:18:37,350 --> 00:18:37,951
Samo je
olovka Bank of Babbleton.

511
00:18:37,984 --> 00:18:39,185
Hmm.

512
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
Kradete li ovo?

513
00:18:41,921 --> 00:18:43,823
Da, naravno, želiš.

514
00:18:43,857 --> 00:18:46,426
Svi to rade. Hmm.

515
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
Što radiš ovdje?

516
00:18:48,261 --> 00:18:49,696
ha? Oh!

517
00:18:49,729 --> 00:18:53,700
Uh, došao sam uzeti nešto
Sinoć sam otišao odavde.

518
00:18:53,733 --> 00:18:56,403
Nisam znao za Blakea do
Vidio sam snimku s mjesta zločina.

519
00:18:56,436 --> 00:18:57,504
Stvarno je grozno!

520
00:18:57,537 --> 00:18:58,938
Ne mogu vjerovati da je ubijen.

521
00:18:58,972 --> 00:19:00,340
Da, srceparajuće je.

522
00:19:00,373 --> 00:19:01,574
Upravo sam bio s Dahliom.

523
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Mm.

524
00:19:02,609 --> 00:19:03,977
Dakle, bili ste ovdje sinoć?

525
00:19:04,010 --> 00:19:05,445
Naravno. Večer pokera.

526
00:19:05,478 --> 00:19:07,847
Hej, taj novi detektiv...
strogi!

527
00:19:07,881 --> 00:19:09,683
Nikada ne ulazim unutra.

528
00:19:09,716 --> 00:19:11,885
Pa, jest
sigurno mjesto zločina.

529
00:19:13,019 --> 00:19:14,854
Nismo kvit
dopušteno ovdje.

530
00:19:14,888 --> 00:19:16,790
Ah dobro. Moram ići.

531
00:19:18,658 --> 00:19:20,760
Peter! Što si
ostaviti u kući?

532
00:19:20,794 --> 00:19:22,729
Što si zaboravio
sinoć?

533
00:19:22,762 --> 00:19:23,997
Oh. Uh, ništa.

534
00:19:24,030 --> 00:19:26,332
Uh, slušaj, Grace treba
moja pomoć s mačkom.

535
00:19:26,366 --> 00:19:27,567
Prvi veterinarski pregled.

536
00:19:27,600 --> 00:19:30,637
Hvala na tome, usput.

537
00:19:30,670 --> 00:19:32,839
Zarađujemo veliku količinu
"otkrivanje mačića" u nedjelju.

538
00:19:32,872 --> 00:19:35,241
Počeo sam razmišljati
izbjegavaš me.

539
00:19:35,275 --> 00:19:36,643
Što? Ne! Kao da.

540
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
Nisam htio ugristi
do glave, Nelly.

541
00:19:38,712 --> 00:19:40,413
Samo te pozivam na zabavu.

542
00:19:40,447 --> 00:19:41,548
Hmm?

543
00:19:41,581 --> 00:19:44,017
Hej, uh, Peter--
tko je igrao poker?

544
00:19:44,050 --> 00:19:45,418
Uobičajeni osumnjičenici.

545
00:19:45,452 --> 00:19:46,853
Jody Day.

546
00:19:46,886 --> 00:19:47,854
Connor Wooly.

547
00:19:47,887 --> 00:19:49,622
Grace, Blake, ja.

548
00:19:49,656 --> 00:19:52,792
Igrano prvi petak
svakog mjeseca godinama.

549
00:19:52,826 --> 00:19:55,495
-Zašto?
- Sinoć je bila srijeda.

550
00:19:55,528 --> 00:19:57,764
Da. Pa je Blake to promijenio.

551
00:19:57,797 --> 00:19:59,699
- Je li to često radio?
-Nikada.

552
00:19:59,733 --> 00:20:00,967
Pa zašto je to učinio
sinoć?

553
00:20:01,001 --> 00:20:03,603
ne znam Kako bi bilo da pitaš
netko tko ga je doista poznavao?

554
00:20:03,636 --> 00:20:05,739
Ponekad, mislim
Zaista nisam.

555
00:20:11,678 --> 00:20:12,846
[policijski radio počinje pucketati,
nejasno]

556
00:20:20,420 --> 00:20:22,756
[***]

557
00:20:45,011 --> 00:20:47,580
[***]

558
00:20:56,990 --> 00:20:58,992
Što se krije ovdje?

559
00:20:59,926 --> 00:21:02,395
[***]

560
00:21:13,073 --> 00:21:14,708
[puški čekići]

561
00:21:18,144 --> 00:21:19,913
Molim te, nemoj me upucati.

562
00:21:19,946 --> 00:21:21,114
Reci mi zašto ne.

563
00:21:21,147 --> 00:21:22,949
Poznavao sam Blakea.

564
00:21:22,982 --> 00:21:24,050
ja sam prijatelj...

565
00:21:24,084 --> 00:21:26,553
Blake mi nije prijatelj,
a ovo je moje vlasništvo.

566
00:21:26,586 --> 00:21:27,921
Možda bismo mogli biti prijatelji?

567
00:21:36,563 --> 00:21:37,931
Ja sam Nelly Parker.

568
00:21:37,964 --> 00:21:39,733
Rumple Snide.

569
00:21:39,766 --> 00:21:41,368
Bi li vam smetalo ako
Postavio sam ti nekoliko pitanja?

570
00:21:41,401 --> 00:21:42,869
Već policija
uzeo moju izjavu.

571
00:21:42,902 --> 00:21:45,705
Ali možda prvo samo jedno.

572
00:21:45,739 --> 00:21:47,474
Biste li imali nešto protiv...?

573
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
OK, da.

574
00:21:48,675 --> 00:21:50,543
odlično! U redu!

575
00:21:50,577 --> 00:21:52,012
Toliko bolje.

576
00:21:52,045 --> 00:21:54,547
Uh, znaš li što se dogodilo
Blakeu Jarvisu sinoć?

577
00:21:54,581 --> 00:21:55,715
Ubiti.

578
00:21:55,749 --> 00:21:59,019
Da. Između 10 sati.
i ponoći.

579
00:21:59,052 --> 00:22:00,520
g. Snide--

580
00:22:00,553 --> 00:22:02,489
Zovite me Rumple.
Snide je moj otac.

581
00:22:02,522 --> 00:22:04,057
U redu. g. Snide--

582
00:22:04,090 --> 00:22:05,859
jeste li čuli nešto neobično
sinoć?

583
00:22:05,892 --> 00:22:07,460
Kao, bilo što
neuobičajeno?

584
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
Nema buke od Jarvisa
bilo bi neuobičajeno.

585
00:22:10,530 --> 00:22:11,598
-Oh?
-Električni alati--

586
00:22:11,631 --> 00:22:12,866
iz dana u dan.

587
00:22:12,899 --> 00:22:14,534
Kupci idu
pravo do vrata.

588
00:22:14,567 --> 00:22:15,902
Ovo je susjedstvo!

589
00:22:15,935 --> 00:22:17,971
Da, itekako.

590
00:22:18,004 --> 00:22:20,040
Ali sigurno
nisu kupci noću?

591
00:22:20,073 --> 00:22:21,808
Pa ne.

592
00:22:21,841 --> 00:22:23,810
Mnogo glasnih ljudi
ipak sinoć.

593
00:22:23,843 --> 00:22:25,645
Nije čak ni bio petak.

594
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
U koliko sati ste čuli
glasni ljudi?

595
00:22:27,714 --> 00:22:29,049
22 sata Vikanje.

596
00:22:29,082 --> 00:22:31,117
A onda, 11,

597
00:22:31,151 --> 00:22:32,786
upalilo se svjetlo
u tamošnjoj radionici.

598
00:22:32,819 --> 00:22:36,656
Sjaje pravo u moj prozor,
točno tamo gore.

599
00:22:36,690 --> 00:22:38,491
Pa, to mora biti
uzasno za tebe!

600
00:22:38,525 --> 00:22:39,659
[gunđanje] Da.

601
00:22:39,693 --> 00:22:40,794
Ali rekao si
čuo si vikanje?

602
00:22:40,827 --> 00:22:42,729
Uh, je li bilo...
je li to bilo ljuto vikanje?

603
00:22:42,762 --> 00:22:44,064
Ili-- Ili radosno uzvikivanje?

604
00:22:44,097 --> 00:22:46,199
Ili možda uplašena vrsta?

605
00:22:46,232 --> 00:22:47,934
-Ljut.
-Oh!

606
00:22:47,967 --> 00:22:50,804
A onda, sat vremena kasnije,
pali se svjetlo radionice.

607
00:22:50,837 --> 00:22:52,772
Mm. Moglo je trajati pola sata.

608
00:22:52,806 --> 00:22:55,075
Nikada nemojte postavljati satove
u spavaćoj sobi.

609
00:22:55,108 --> 00:22:56,943
Ne! Naravno da nije.

610
00:22:56,976 --> 00:22:59,679
Nema mjesta za satove
u spavaćoj sobi.

611
00:22:59,713 --> 00:23:02,015
Mislite li da je bilo
sigurnosno svjetlo koje se upalilo?

612
00:23:02,048 --> 00:23:03,016
Senzor pokreta.

613
00:23:03,049 --> 00:23:04,851
Jarvis ga svaki put spotakne
on izlazi tamo,

614
00:23:04,884 --> 00:23:08,021
što je puno puta
u noći, ako mene pitate.

615
00:23:08,054 --> 00:23:09,823
Više, u posljednje vrijeme.

616
00:23:09,856 --> 00:23:12,692
Jesi li vidio Blakea
otići tamo sinoć?

617
00:23:12,726 --> 00:23:14,861
Mislim, imaš sjajan pogled.

618
00:23:14,894 --> 00:23:16,196
Ne, stavi mi masku za spavanje.

619
00:23:16,229 --> 00:23:17,997
-Oh!
-I čepići za uši.

620
00:23:18,031 --> 00:23:20,233
Priprema za
konačna "šetnja",

621
00:23:20,266 --> 00:23:21,468
oni to zovu.

622
00:23:21,501 --> 00:23:22,569
Puno posla.

623
00:23:22,602 --> 00:23:24,104
Prodajete svoju kuću?

624
00:23:24,137 --> 00:23:26,773
Oh, nisam vidio
trgovac nekretninama prijavite se ispred.

625
00:23:26,806 --> 00:23:28,608
Privatna prodaja.

626
00:23:28,641 --> 00:23:30,877
Privatnost je moj ustav
točno, znaš.

627
00:23:30,910 --> 00:23:33,113
Oh! heh U redu.

628
00:23:33,146 --> 00:23:35,882
Oh. Uh, Rumple, jesi li ikada
vratiti uljeze ovamo?

629
00:23:35,915 --> 00:23:37,150
Naravno.

630
00:23:37,183 --> 00:23:40,053
Jer kunem se da sam čuo nekoga
u grmlju ranije danas.

631
00:23:40,086 --> 00:23:41,521
Nabavite štakore. zečevi.

632
00:23:41,554 --> 00:23:42,555
Puževi.

633
00:23:42,589 --> 00:23:43,590
Zmije.

634
00:23:43,623 --> 00:23:44,557
Vas.

635
00:23:45,959 --> 00:23:47,193
[smijeh]

636
00:23:47,227 --> 00:23:48,128
[ona se prestaje smijati]

637
00:23:48,161 --> 00:23:49,062
Da, samo sam...

638
00:23:49,095 --> 00:23:50,130
da

639
00:23:50,163 --> 00:23:52,032
[***]

640
00:23:52,065 --> 00:23:53,733
[Dahlia] Ne, Blake
sinoć nisam jeo poker.

641
00:23:53,767 --> 00:23:54,734
Bila je srijeda.

642
00:23:54,768 --> 00:23:56,703
Ali što ja znam?

643
00:23:56,736 --> 00:23:58,505
Igrala su njih petorica
godinama bez mene.

644
00:23:58,538 --> 00:23:59,973
Led?

645
00:24:00,006 --> 00:24:02,509
Colleen i ja idemo
u kino petkom.

646
00:24:02,542 --> 00:24:03,777
Ipak, poker nije bio tajna.

647
00:24:03,810 --> 00:24:05,278
Mislim, uvijek mi je govorio.

648
00:24:05,311 --> 00:24:07,247
ja mislim
uvijek mi je govorio.

649
00:24:07,280 --> 00:24:08,381
Bio sam u Blakeovoj kući,

650
00:24:08,415 --> 00:24:11,284
i nije bilo prljavog suđa,
nema karata...

651
00:24:11,317 --> 00:24:12,552
To je bio Blake.

652
00:24:12,585 --> 00:24:13,820
Uredna nakaza u kući,

653
00:24:13,853 --> 00:24:15,255
prašina po radionici.

654
00:24:15,288 --> 00:24:16,723
Ali poker bi objasnio

655
00:24:16,756 --> 00:24:18,191
svežanj novca koji sam našao?

656
00:24:18,224 --> 00:24:20,026
Hmm. Unovčiti?

657
00:24:20,060 --> 00:24:22,629
Da. Našao sam 20.000 dolara
u Blakeovom džepu.

658
00:24:22,662 --> 00:24:23,763
Unovčiti?

659
00:24:23,797 --> 00:24:25,632
[smijeh] Da!

660
00:24:25,665 --> 00:24:27,167
- Je li ga mogao osvojiti?
-Na pokeru?

661
00:24:27,200 --> 00:24:29,302
naravno da nije! mislim,
nisu ni igrali za novac.

662
00:24:29,336 --> 00:24:30,804
Što je s novcem?

663
00:24:30,837 --> 00:24:31,771
[Nelly] Razgovarala sam
starom susjedu,

664
00:24:31,805 --> 00:24:32,772
-a on--
-Ne, ne, ne.

665
00:24:32,806 --> 00:24:33,873
Ne slušaj Grumplea.

666
00:24:33,907 --> 00:24:34,908
On mrzi Blakea.

667
00:24:34,941 --> 00:24:36,910
"gunđati"? Oh! [smijeh]

668
00:24:36,943 --> 00:24:38,912
u redu
Je li moglo biti

669
00:24:38,945 --> 00:24:40,013
ipak od prodaje namještaja?

670
00:24:40,046 --> 00:24:41,047
Blake nije uzeo gotovinu.

671
00:24:41,081 --> 00:24:42,115
huh

672
00:24:42,148 --> 00:24:44,117
Uglavnom, radio je
na klupi do ponedjeljka.

673
00:24:44,150 --> 00:24:45,218
Pitajte je!

674
00:24:47,120 --> 00:24:48,788
Jeste li saznali tko
s kojim se šuljao?

675
00:24:48,822 --> 00:24:50,190
Druga žena?

676
00:24:50,223 --> 00:24:53,059
Uh, ne. Uh--
Ne. Ipak radim na tome. U redu?

677
00:24:53,093 --> 00:24:55,328
uh...

678
00:24:55,362 --> 00:24:56,229
Čujemo se kasnije!

679
00:24:56,262 --> 00:24:58,865
[***]

680
00:25:07,607 --> 00:25:08,875
Oh.

681
00:25:08,908 --> 00:25:10,210
Pozdrav opet,

682
00:25:10,243 --> 00:25:11,678
"Detektiv Michael."

683
00:25:11,711 --> 00:25:12,879
gospođo Parker.

684
00:25:12,912 --> 00:25:15,015
Što radiš ovdje?

685
00:25:15,048 --> 00:25:17,617
Ja sam samo, uh,
posjetiti prijatelja.

686
00:25:17,650 --> 00:25:20,153
Ime tog prijatelja ne bi
slučajno Jody Day, zar ne?

687
00:25:20,186 --> 00:25:21,821
Ooh, ah-- hej.

688
00:25:21,855 --> 00:25:24,057
Mast za lanac,
to je najgore.

689
00:25:24,090 --> 00:25:26,626
ozbiljno...
što radiš ovdje?

690
00:25:26,659 --> 00:25:27,827
Pratite li me?

691
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
Pratim vas na...
na ovu stvar?

692
00:25:29,896 --> 00:25:32,632
Ne. Ali naučio sam
neke informacije

693
00:25:32,665 --> 00:25:34,367
možda će vam biti zanimljivo.

694
00:25:34,401 --> 00:25:35,635
Oh, da? Kao što?

695
00:25:35,669 --> 00:25:37,871
Blake je bio domaćin
igra pokera sinoć.

696
00:25:37,904 --> 00:25:40,306
Da, znam to.

697
00:25:40,340 --> 00:25:41,474
Ono što me više zanima

698
00:25:41,508 --> 00:25:43,243
zato tvoja prijateljica, Dahlia,
nije nam rekao o tome.

699
00:25:43,276 --> 00:25:45,712
Pitam se
što još skriva.

700
00:25:45,745 --> 00:25:47,947
Nije znala,
jer je bila srijeda.

701
00:25:47,981 --> 00:25:49,282
Jeste li sigurni u to?

702
00:25:49,315 --> 00:25:50,884
Da je bila srijeda?

703
00:25:51,785 --> 00:25:52,986
Da.

704
00:25:53,019 --> 00:25:56,222
N-- Ne, ne, ne!
Nisam na to mislio.

705
00:25:56,256 --> 00:25:57,090
hej

706
00:25:57,123 --> 00:25:59,292
-Slijediš li me?
-Ne, nisam.

707
00:26:00,427 --> 00:26:01,661
Oh, Jody!

708
00:26:01,695 --> 00:26:03,263
Nelly.

709
00:26:03,296 --> 00:26:04,097
Gospođa Day.

710
00:26:04,130 --> 00:26:06,232
Samo osoba
mi tražimo.

711
00:26:06,266 --> 00:26:07,867
Uh, da. uh...

712
00:26:07,901 --> 00:26:10,136
Imamo neka pitanja
za vas.

713
00:26:10,170 --> 00:26:11,371
br.

714
00:26:11,404 --> 00:26:12,872
Imam nekoliko pitanja za vas.

715
00:26:12,906 --> 00:26:15,675
[***]

716
00:26:20,213 --> 00:26:21,781
[Michael] Dakle, gospođice Day,

717
00:26:21,815 --> 00:26:24,317
otišao si kod Blakea Jarvisa
Igra pokera srijedom navečer?

718
00:26:24,351 --> 00:26:26,186
Pa, mislio sam u srijedu
bila je lijepa promjena za poker.

719
00:26:26,219 --> 00:26:28,054
I je li bilo? lijepo?

720
00:26:28,088 --> 00:26:29,289
Ne, zapravo.

721
00:26:29,322 --> 00:26:31,024
Bilo je napeto.

722
00:26:31,057 --> 00:26:32,892
Blake je stalno provjeravao svoj telefon--

723
00:26:32,926 --> 00:26:34,994
što je pravilo koje imamo--
nema telefona za stolom--

724
00:26:35,028 --> 00:26:36,429
svakako!

725
00:26:36,463 --> 00:26:38,832
...I Petar ga je pozvao van,
i ne krivim ga,

726
00:26:38,865 --> 00:26:41,201
ali činilo se da Blake
samo je želio da igra završi

727
00:26:41,234 --> 00:26:42,435
nakon toga.

728
00:26:42,469 --> 00:26:44,204
Iznudio je hrabar potez...
sav u-- i izgubljen,

729
00:26:44,237 --> 00:26:47,007
zatim dečki
počeo razmjenjivati udarce.

730
00:26:47,040 --> 00:26:51,244
Uh, neke birane riječi
bili bačeni.

731
00:26:51,277 --> 00:26:54,080
rekao je Blakeov susjed
da je čuo ljutito vikanje.

732
00:26:54,114 --> 00:26:55,315
Peter i Blake?

733
00:26:55,348 --> 00:26:57,317
Ali Grace je uskočila.

734
00:26:57,350 --> 00:26:59,452
Ona je tako diplomatična.

735
00:26:59,486 --> 00:27:01,421
Dobar posao,
nabaviti joj to mače, Nelly.

736
00:27:01,454 --> 00:27:03,056
Hvala.
Ona to zaslužuje.

737
00:27:03,089 --> 00:27:04,691
Ali to nisam bio ja!

738
00:27:04,724 --> 00:27:06,126
[smijeh]

739
00:27:06,159 --> 00:27:07,794
Vikao je uobičajeno
na ovim igrama?

740
00:27:07,827 --> 00:27:08,695
Definitivno ne.

741
00:27:08,728 --> 00:27:10,764
Mi smo "molim vas,
proći perece" gužva.

742
00:27:10,797 --> 00:27:11,965
Hmm.

743
00:27:11,998 --> 00:27:13,233
rekao je Petar

744
00:27:13,266 --> 00:27:15,201
da je nešto ostavio
kod Blakea te noći.

745
00:27:15,235 --> 00:27:16,036
- Znate li što je to bilo?
-Hej, možeš li samo...

746
00:27:17,971 --> 00:27:19,105
Ja ću postavljati pitanja, u redu?

747
00:27:19,139 --> 00:27:20,774
Oh, točno. uh...

748
00:27:20,807 --> 00:27:21,841
ti--

749
00:27:21,875 --> 00:27:22,776
hvala vam

750
00:27:24,010 --> 00:27:25,245
Znate li što je to bilo?

751
00:27:25,278 --> 00:27:27,447
-Ne.
-"Ne."

752
00:27:30,350 --> 00:27:32,886
Blake mi je dao
moj prvi posao obrade drveta.

753
00:27:32,919 --> 00:27:34,287
Šegrtovao sam kod njega.

754
00:27:34,320 --> 00:27:37,157
Jody, jako mi je žao.

755
00:27:37,190 --> 00:27:39,392
Znam da razumiješ, Nelly.

756
00:27:40,894 --> 00:27:42,962
U redu, gospođice Day. Hvala.
To bi bilo sve za sada.

757
00:27:42,996 --> 00:27:44,898
Hvala vam puno. Hm...

758
00:27:44,931 --> 00:27:46,066
Da, trebali bismo ići.

759
00:27:46,099 --> 00:27:47,000
Hm...

760
00:27:47,033 --> 00:27:49,035
Uh, Jody?

761
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
Tko je osvojio pot te večeri?

762
00:27:50,370 --> 00:27:52,038
Oh, to je bio Connor.

763
00:27:52,072 --> 00:27:53,907
Connor Wooly.

764
00:27:53,940 --> 00:27:55,809
Bankar.

765
00:27:57,811 --> 00:27:58,812
Hvala.

766
00:28:01,181 --> 00:28:03,783
[***]

767
00:28:05,151 --> 00:28:06,453
Dakle, što ti
pomisli na tu borbu

768
00:28:06,486 --> 00:28:07,887
između Blakea i Petera?

769
00:28:08,922 --> 00:28:09,989
mene pitas

770
00:28:10,023 --> 00:28:11,057
Pa, poznavao si ih oboje.

771
00:28:11,091 --> 00:28:12,459
Znam ih.

772
00:28:12,492 --> 00:28:14,861
Ali priznajete li
da sam od pomoći?

773
00:28:14,894 --> 00:28:16,062
Ne.

774
00:28:16,096 --> 00:28:17,263
Ali želiš znati
što mislim.

775
00:28:17,297 --> 00:28:20,033
[uzdahne] Šerif se čini
misliti da si bogatstvo,

776
00:28:20,066 --> 00:28:22,435
pa...

777
00:28:22,469 --> 00:28:24,771
Da. htio bih
znati što misliš.

778
00:28:24,804 --> 00:28:26,072
dogovor.

779
00:28:26,106 --> 00:28:27,173
Ne, nije dogovor.

780
00:28:27,207 --> 00:28:28,375
Samo želim znati
što mislite.

781
00:28:28,408 --> 00:28:29,342
To je na neki način dogovor.

782
00:28:29,376 --> 00:28:31,344
Pitao sam se

783
00:28:31,378 --> 00:28:34,047
što je Peter Huang radio
kod Blakea jutros.

784
00:28:34,080 --> 00:28:35,148
Nešto se definitivno spremalo.

785
00:28:35,181 --> 00:28:37,450
Ne možemo ga sada pitati,
on je na dogovorenom...

786
00:28:37,484 --> 00:28:39,185
termin kod veterinara...
za macu!

787
00:28:39,219 --> 00:28:40,186
huh

788
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
Hoćeš li prijevoz?

789
00:28:42,589 --> 00:28:44,190
Ne znaš kamo idem.

790
00:28:44,224 --> 00:28:45,191
Connora Woolya, zar ne?

791
00:28:45,225 --> 00:28:47,427
[smijeh]

792
00:28:47,460 --> 00:28:49,929
-Siguran si da ne želiš prijevoz?
-Da! Mislim, ne. ja--

793
00:28:51,131 --> 00:28:52,065
OK! Utrkujte se tamo!

794
00:28:52,098 --> 00:28:55,201
[***]

795
00:28:55,235 --> 00:28:57,837
Vidimo se uskoro!

796
00:29:00,106 --> 00:29:01,107
[Connor]
Nikada ne igramo za novac.

797
00:29:01,141 --> 00:29:03,209
Ja sam taj
tko neće tamo.

798
00:29:03,243 --> 00:29:04,511
Dakle, kockate se
za stvari umjesto toga?

799
00:29:04,544 --> 00:29:06,212
Novac je za mene posao.

800
00:29:06,246 --> 00:29:07,547
-Ovo je zabavno.
-Ha. Zanimljiv.

801
00:29:07,580 --> 00:29:09,416
I koliko vrijede?

802
00:29:09,449 --> 00:29:10,850
-Ah, isplati se kockati.
-[škljocanje okidača]

803
00:29:10,884 --> 00:29:13,119
Postojale su samo
100 takvih ikad napravljeno.

804
00:29:13,153 --> 00:29:15,221
Sve si to osvojio na pokeru?

805
00:29:15,255 --> 00:29:16,890
Neke noći
imaju više sreće od drugih.

806
00:29:16,923 --> 00:29:18,058
Wow!

807
00:29:18,091 --> 00:29:19,893
Što je ovo?
Što se događa?

808
00:29:19,926 --> 00:29:20,860
Oh, zdravo, Paige!

809
00:29:20,894 --> 00:29:22,262
Medena pita, pozdrav.

810
00:29:22,295 --> 00:29:23,830
Ovo je moja žena, Paige.

811
00:29:23,863 --> 00:29:24,931
Bok.

812
00:29:24,964 --> 00:29:27,033
Nelly i detektiv Michael
gledali moj plijen.

813
00:29:27,067 --> 00:29:29,469
Oh. Dakle, Connor ti je rekao
kladio se na lopaticu korova

814
00:29:29,502 --> 00:29:31,471
i došao kući
s kolekcionarskim patkama?

815
00:29:31,504 --> 00:29:32,439
Puno vrijede!

816
00:29:32,472 --> 00:29:35,508
[suho] Ako postavite
nulta vrijednost korisnosti.

817
00:29:35,542 --> 00:29:37,177
Ovdje ste zbog Jarvisa?

818
00:29:37,210 --> 00:29:38,378
jesam

819
00:29:38,411 --> 00:29:39,946
Connor je bio jedan od posljednjih
vidjeti ga živog.

820
00:29:39,979 --> 00:29:43,049
Svi kod Helene
može govoriti o ubojstvu.

821
00:29:43,083 --> 00:29:44,317
Čekati. Svi znaju?

822
00:29:44,351 --> 00:29:46,019
Čuo sam se s Peterom Huangom.

823
00:29:46,052 --> 00:29:47,354
Čuo je to od Jody Day.

824
00:29:47,387 --> 00:29:48,621
-Čekati. Peter je?
-Možete se kladiti.

825
00:29:48,655 --> 00:29:50,890
Jodyni hitni prijatelji
prelio čašu

826
00:29:50,924 --> 00:29:51,858
kada hitna pomoć
je poslana.

827
00:29:51,891 --> 00:29:53,893
Nazvala je Petera
kad je bančio sa mnom.

828
00:29:53,927 --> 00:29:55,528
Mora da smo bili
prvi koji zna.

829
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
Osim vas vlasti,
i, uh, ubojica.

830
00:29:59,899 --> 00:30:01,501
Dakle, u koje vrijeme
je li Peter dobio taj poziv?

831
00:30:01,534 --> 00:30:02,469
Došao u banku
kada smo prvi put otvorili.

832
00:30:02,502 --> 00:30:04,104
To je devet ujutro.

833
00:30:04,137 --> 00:30:06,006
Sinoć sam bio u kazalištu,
u slučaju da se pitate.

834
00:30:06,039 --> 00:30:08,375
Connor je bio na pokeru,
ali je odmah nakon toga došao kući.

835
00:30:08,408 --> 00:30:10,410
- Rekao sam im to.
- Do 11 je bio kod kuće.

836
00:30:10,443 --> 00:30:12,145
10:15. rekao sam im.

837
00:30:12,178 --> 00:30:13,446
[Paige] Točno.

838
00:30:13,480 --> 00:30:16,883
Mislim, bio sam doma do 11,
nakon završetka predstave--

839
00:30:16,916 --> 00:30:18,218
Smrt prodavača--
Siguran sam da ste čuli za to.

840
00:30:18,251 --> 00:30:19,285
Da, jesam.

841
00:30:19,319 --> 00:30:21,521
Da, i ja također.

842
00:30:21,554 --> 00:30:24,424
Uh, može li netko potvrditi
da si bio doma prije 11?

843
00:30:24,457 --> 00:30:25,125
[Connor]
Vratio sam se pješice kući od Blakea.

844
00:30:25,158 --> 00:30:26,426
Otišao sam kad i svi ostali,

845
00:30:26,459 --> 00:30:27,994
pa mora da sam bio ovdje
do 10:15 sati.

846
00:30:28,028 --> 00:30:29,896
I radiš
u Banci Babbleton?

847
00:30:29,929 --> 00:30:31,197
Ja znam.

848
00:30:31,231 --> 00:30:32,232
Blake Jarvis držao je
račun tamo?

849
00:30:32,265 --> 00:30:33,566
[Connor] Potvrdno.

850
00:30:33,600 --> 00:30:35,068
Ja pišem knjige
i za njegov posao.

851
00:30:35,101 --> 00:30:37,303
Blake je bio sposoban sa-
tipa svoje-vlastite ruke.

852
00:30:37,337 --> 00:30:38,304
Trebao me da rukujem njegovim novcem.

853
00:30:38,338 --> 00:30:40,040
[Paige se ruga]

854
00:30:40,073 --> 00:30:41,908
Imate li
nešto dodati, Paige?

855
00:30:41,941 --> 00:30:43,076
br.

856
00:30:45,078 --> 00:30:47,280
u redu Morat ću vidjeti
Blakeovi bankovni izvodi

857
00:30:47,313 --> 00:30:48,448
i njegovu poslovnu evidenciju.

858
00:30:48,481 --> 00:30:49,649
Ako možete pomoći
olakšati to,

859
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
Bio bih jako zahvalan na tome.

860
00:30:50,717 --> 00:30:51,384
Naravno.

861
00:30:51,418 --> 00:30:52,986
Oh, ovaj...

862
00:30:53,019 --> 00:30:56,156
imao je i vrlo veliku svotu
gotovine osobno.

863
00:30:56,189 --> 00:30:57,957
Kao, stvarno velika hrpa.

864
00:30:57,991 --> 00:30:59,926
Ne biste ništa znali
o tome, hoćeš li?

865
00:30:59,959 --> 00:31:01,995
br.

866
00:31:02,028 --> 00:31:03,063
Vrijeme večere.

867
00:31:03,096 --> 00:31:04,264
Connor?

868
00:31:04,297 --> 00:31:06,099
To je moj znak za sjeckanje mrkve.

869
00:31:06,132 --> 00:31:08,101
Možete li pokazati
detektiv i Nelly vani?

870
00:31:08,134 --> 00:31:10,503
Uh, trebat ćeš nam,
zapravo,

871
00:31:10,537 --> 00:31:11,671
potpišite svoju izjavu.

872
00:31:11,705 --> 00:31:12,639
mi smo?

873
00:31:12,672 --> 00:31:14,307
Pa to je protokol, dakle.

874
00:31:14,341 --> 00:31:16,209
[hvatajući se] Da, da!
Da, da.

875
00:31:16,242 --> 00:31:17,544
Protokol. Molim.

876
00:31:17,577 --> 00:31:19,946
Nisam znao da radiš
s policijom, Nelly.

877
00:31:19,979 --> 00:31:21,414
Jeste li otišli
lifestyle magazin?

878
00:31:21,448 --> 00:31:23,049
Naravno da nisam.

879
00:31:23,083 --> 00:31:24,617
Potražite savjet "čudovišta".
u vikend izdanju.

880
00:31:24,651 --> 00:31:27,220
Oh... ne bih to propustio.

881
00:31:28,455 --> 00:31:30,423
Uredna olovka!

882
00:31:30,457 --> 00:31:32,158
Hvala.
Ovo je moja sretna svemirska olovka.

883
00:31:32,192 --> 00:31:33,393
Oh?

884
00:31:33,426 --> 00:31:35,395
Želite li isprobati?
Piše naopako.

885
00:31:35,428 --> 00:31:37,630
[duboko dahće] Oh, vau.

886
00:31:37,664 --> 00:31:39,699
Kladim se da ćeš ovo zadržati
cijelo vrijeme u džepu.

887
00:31:39,733 --> 00:31:41,401
- Znam da bih.
- Solidna oklada, Nelly!

888
00:31:41,434 --> 00:31:42,502
Trebao bi igrati poker.

889
00:31:42,535 --> 00:31:43,970
Hvala.

890
00:31:44,004 --> 00:31:45,705
Uh, imate li jedan od
ove zgodne olovke, Paige?

891
00:31:45,739 --> 00:31:47,374
br.

892
00:31:47,407 --> 00:31:48,308
Dakle, što koristite?

893
00:31:48,341 --> 00:31:49,442
Olovke.

894
00:31:49,476 --> 00:31:50,310
Znaš, mislim
vjerojatno biste trebali

895
00:31:50,343 --> 00:31:51,711
-potpišite i izjavu.
- Trebala bi?

896
00:31:51,745 --> 00:31:53,646
Mm-hmm. Pa to je protokol.

897
00:31:53,680 --> 00:31:55,482
Da, pa th-tu je--
protokol.

898
00:31:55,515 --> 00:31:56,950
-"Protokol"?
-Da. Da.

899
00:32:01,421 --> 00:32:04,057
[***]

900
00:32:07,060 --> 00:32:08,528
Nisam rekao
bilo koju od ovih stvari.

901
00:32:08,561 --> 00:32:09,529
Ovo je Connorova izjava.

902
00:32:09,562 --> 00:32:11,331
Zašto bih to trebao potpisati?

903
00:32:11,364 --> 00:32:13,066
Da, to je ludnica!

904
00:32:13,099 --> 00:32:15,235
Michael, ne treba joj
potpisati izjavu.

905
00:32:15,268 --> 00:32:16,403
Connorov je.

906
00:32:16,436 --> 00:32:18,271
Dakle, trebali bismo ići.
Cool olovka!

907
00:32:18,304 --> 00:32:19,606
Oh, hvala.

908
00:32:19,639 --> 00:32:21,574
Uh, hvala ti.

909
00:32:25,712 --> 00:32:27,480
Jeste li vidjeli da je Paige dosegla
za onu olovku u njezinu džepu

910
00:32:27,514 --> 00:32:28,715
a onda ga nije bilo?

911
00:32:28,748 --> 00:32:30,550
i onda,
dobila je olovku Bank of Babbleton!

912
00:32:30,583 --> 00:32:32,018
u redu, u redu.

913
00:32:32,052 --> 00:32:33,753
Hej, što je bilo s
potpise i olovke?

914
00:32:33,787 --> 00:32:34,921
Nisam razumio
bilo što od toga.

915
00:32:34,954 --> 00:32:38,158
Connor bi mogao biti čist
s tom otmjenom svemirskom olovkom,

916
00:32:38,191 --> 00:32:40,627
ali mislim da Paige potroši
te olovke Bank of Babbleton

917
00:32:40,660 --> 00:32:41,661
kao da izlaze iz mode.

918
00:32:41,695 --> 00:32:43,096
"Na čisto" kako?

919
00:32:43,129 --> 00:32:45,031
Zbog olovke?
ne znam kako--

920
00:32:45,065 --> 00:32:45,598
Oh! hej

921
00:32:45,632 --> 00:32:47,033
Oh, uh, Connor.

922
00:32:47,067 --> 00:32:48,368
Uh, što ima?

923
00:32:48,401 --> 00:32:50,603
Ona ne zna
da sam izašao.

924
00:32:50,637 --> 00:32:53,707
Michael, trebam te
razumjeti o vremenu.

925
00:32:53,740 --> 00:32:55,775
Nisam mislio
da zvuči sumnjivo.

926
00:32:55,809 --> 00:32:57,644
Nije ni Paige, siguran sam.

927
00:32:57,677 --> 00:32:59,446
U redu. Pa, slušam.

928
00:32:59,479 --> 00:33:00,680
Ljuta je na mene.

929
00:33:00,714 --> 00:33:01,681
-Oh!
- Izgubila je vjenčani prsten.

930
00:33:01,715 --> 00:33:02,816
Kupio sam joj zamjensku.

931
00:33:02,849 --> 00:33:03,750
mislio sam
razveselilo bi je.

932
00:33:03,783 --> 00:33:05,585
Ali bio sam prilično u krivu.

933
00:33:05,618 --> 00:33:08,221
Mislim, imam
veličina sasvim pogrešna.

934
00:33:08,254 --> 00:33:10,390
ne mislim
ona ima kobasičaste prste!

935
00:33:10,423 --> 00:33:11,725
-Ohh...
- Bila je to iskrena pogreška.

936
00:33:11,758 --> 00:33:14,094
Connor... Tako mi je žao.

937
00:33:14,127 --> 00:33:15,195
shvaćam.

938
00:33:15,228 --> 00:33:16,296
Stvarno?

939
00:33:16,329 --> 00:33:17,564
ja ne

940
00:33:17,597 --> 00:33:20,166
Spavanje u odvojenim sobama...

941
00:33:20,200 --> 00:33:21,067
Oh!

942
00:33:21,101 --> 00:33:22,569
Otišao sam u gostinjsku sobu
kao što mi je rekla.

943
00:33:22,602 --> 00:33:24,237
Nisam znala
o predstavi!

944
00:33:24,270 --> 00:33:25,605
Mislio sam da spava
kad sam se vratio.

945
00:33:25,638 --> 00:33:28,241
Ona to mrzi
kad je probudim.

946
00:33:28,274 --> 00:33:30,143
Ali još uvijek nemate
alibi, Connor.

947
00:33:30,176 --> 00:33:31,745
Paige ne može potvrditi
kad si ušao.

948
00:33:31,778 --> 00:33:34,180
Točno! Mislim, ne.

949
00:33:34,214 --> 00:33:36,082
Ima pravo.

950
00:33:36,116 --> 00:33:37,017
- Nije manje sumnjivo.
-Ne.

951
00:33:37,050 --> 00:33:39,152
Želim da znaš
nema ništa sumnjivo,

952
00:33:39,185 --> 00:33:41,154
da li Paige
išao u kazalište ili ne.

953
00:33:41,688 --> 00:33:43,590
Sumnjate da nije?

954
00:33:43,623 --> 00:33:44,591
Smrt prodavača?

955
00:33:44,624 --> 00:33:45,792
Oh...

956
00:33:47,527 --> 00:33:49,662
Nije mogla znati gdje sam
zbog različitih soba,

957
00:33:49,696 --> 00:33:51,765
dakle, osim ako nije prošla pored mene
u hodniku...

958
00:33:51,798 --> 00:33:54,534
[čežnjivo] Oh... kao brodovi
prolazeći u noći.

959
00:33:54,567 --> 00:33:55,869
-[ona se toplo nasmije]
-U redu...

960
00:33:55,902 --> 00:33:57,337
pusti me da vidim
ako shvatim.

961
00:33:57,370 --> 00:33:58,271
-Oh.
- Došao si ovamo

962
00:33:58,304 --> 00:34:00,707
da nam kažeš
da nijedno od vas nema alibi

963
00:34:00,740 --> 00:34:03,209
od vremena kad si napustio poker
i napustila je kazalište--

964
00:34:03,243 --> 00:34:04,878
ako je zapravo otišla
uopće u kazalište?

965
00:34:04,911 --> 00:34:06,146
Jer niti jedan nema pojma

966
00:34:06,179 --> 00:34:07,847
ako onaj drugi
bio ovdje te noći!

967
00:34:07,881 --> 00:34:09,282
Ali auto je bio ovdje
kad sam se vratio.

968
00:34:09,315 --> 00:34:10,450
Oh!

969
00:34:10,483 --> 00:34:11,384
Da. ušao sam
kroz garažu

970
00:34:11,418 --> 00:34:12,385
i vidio sam ga parkiranog tamo.

971
00:34:12,419 --> 00:34:14,454
To-- Zato
Mislio sam da spava.

972
00:34:14,487 --> 00:34:15,789
Pa to je super.
Vrlo korisno.

973
00:34:15,822 --> 00:34:17,157
Hvala ti, Connore!

974
00:34:17,190 --> 00:34:18,358
Ali...?

975
00:34:18,391 --> 00:34:20,493
- Ništa manje sumnjivo.
-Ne.

976
00:34:20,527 --> 00:34:22,395
Ne, pretpostavljam da ne.

977
00:34:22,429 --> 00:34:23,663
Mm.

978
00:34:23,697 --> 00:34:25,699
U redu, onda! Hm...

979
00:34:25,732 --> 00:34:27,500
Zašto ne dođeš
na stanici ujutro

980
00:34:27,534 --> 00:34:28,702
s Blakeovim financijama

981
00:34:28,735 --> 00:34:29,636
i razgovarat ćemo?

982
00:34:29,669 --> 00:34:31,404
U redu.

983
00:34:31,438 --> 00:34:32,739
-Odlično!
-[Paige] Connor!

984
00:34:32,772 --> 00:34:33,907
[Paige, viče]
mrkve!

985
00:34:33,940 --> 00:34:35,842
Oh, Connor, bolje ti je da odeš.

986
00:34:35,875 --> 00:34:37,410
-Mm-hmm.
-Pita od meda!

987
00:34:37,444 --> 00:34:40,113
[***]

988
00:34:41,181 --> 00:34:41,881
Jadni Connor.

989
00:34:41,915 --> 00:34:43,283
Pa, pospremio je krevet.

990
00:34:43,316 --> 00:34:45,318
- S prstima kobasice.
-[smijeh]

991
00:34:45,352 --> 00:34:47,253
[Michael] U redu, to je
nekako smiješno.

992
00:34:47,287 --> 00:34:48,221
-Da!
- Vau.

993
00:34:48,254 --> 00:34:49,122
hej uh...

994
00:34:49,155 --> 00:34:50,123
mi smo bili samo
na našem putu do---

995
00:34:50,156 --> 00:34:52,258
[Nelly] Da, htjeli smo
idi na to mjesto.

996
00:34:52,292 --> 00:34:53,760
Da, da, mjesto...
razgovarati o, uh...

997
00:34:53,793 --> 00:34:54,928
- Te stvari!
-...Stvari!

998
00:34:54,961 --> 00:34:55,929
- Pa, uh, bok, Paige!
-Da! Zbogom, Paige!

999
00:34:55,962 --> 00:34:57,697
-Vidimo se.
-Hvala vam puno!

1000
00:34:57,731 --> 00:35:00,767
[***]

1001
00:35:03,937 --> 00:35:06,539
Da, da, da.
Vidimo se u zalogajnici. Dobro?

1002
00:35:12,879 --> 00:35:14,748
U redu. Oprostite zbog toga.

1003
00:35:14,781 --> 00:35:17,317
Bio je šerif na telefonu.

1004
00:35:17,350 --> 00:35:18,918
Samo, uh, više tipično.

1005
00:35:18,952 --> 00:35:20,487
-"Tipično"?
-Mm-hmm.

1006
00:35:20,520 --> 00:35:23,456
Daj mi tipično.
Želim znati tipično!

1007
00:35:23,490 --> 00:35:25,291
Ti ne odustaješ,
da li ti

1008
00:35:25,325 --> 00:35:28,361
Znaš da ne mogu razgovarati s tobom
o ovim stvarima.

1009
00:35:28,395 --> 00:35:30,397
Ali voliš
moje povlaštene informacije.

1010
00:35:30,430 --> 00:35:32,265
Ljudi mi govore stvari.

1011
00:35:32,298 --> 00:35:33,767
Mm-mm. Ne svi.

1012
00:35:33,800 --> 00:35:35,969
-Pomozi mi da ti pomognem.
-[stenje]

1013
00:35:36,002 --> 00:35:37,337
Nije li to bio dogovor koji smo sklopili?

1014
00:35:37,370 --> 00:35:39,506
Ne, ne.
Ne, nije bilo dogovora.

1015
00:35:40,774 --> 00:35:41,675
Koliko si ti, pet?

1016
00:35:42,776 --> 00:35:44,778
[nevoljno uzdahne]

1017
00:35:44,811 --> 00:35:45,879
u redu

1018
00:35:45,912 --> 00:35:47,380
Toksikološki pregled--

1019
00:35:47,414 --> 00:35:49,449
-Oh!
-...Nije pokazao ništa neobično.

1020
00:35:49,482 --> 00:35:50,850
I nije bilo otisaka prstiju
na metli

1021
00:35:50,884 --> 00:35:52,419
ili na prekidaču za svjetlo.

1022
00:35:52,452 --> 00:35:53,653
[uzdah]
Dakle, ubojica je nosio rukavice!

1023
00:35:53,687 --> 00:35:54,621
Ne, ne, ne.

1024
00:35:54,654 --> 00:35:56,656
Rukavice bi ostale
stari otisci prstiju netaknuti.

1025
00:35:56,690 --> 00:35:58,491
Ubojica je obrisao
površine se nakon toga čiste.

1026
00:35:58,525 --> 00:36:00,293
[duboko uzdahne] Zanimljivo!

1027
00:36:00,326 --> 00:36:01,961
-Mm-hmm.
- Napor čišćenja.

1028
00:36:01,995 --> 00:36:03,830
-Da.
- Što je s Blakeovim telefonom?

1029
00:36:03,863 --> 00:36:05,999
Ne, još uvijek čekamo
za evidenciju o tome.

1030
00:36:06,032 --> 00:36:07,334
- Tehnika ne može ući u telefon.
-Oh.

1031
00:36:09,035 --> 00:36:10,403
Poznaješ li sve?

1032
00:36:11,404 --> 00:36:13,840
Svatko svakoga zna
u Babbletonu.

1033
00:36:13,873 --> 00:36:17,310
Mm-hmm. Pa, šerif izgleda
misliti da imaš neku vrstu...

1034
00:36:17,344 --> 00:36:20,313
ne znam...
posebna znanja.

1035
00:36:20,347 --> 00:36:21,581
Je li zato
častiš me večerom?

1036
00:36:21,614 --> 00:36:22,749
[smijeh]

1037
00:36:22,782 --> 00:36:23,850
Dobro odigrano.

1038
00:36:23,883 --> 00:36:25,552
-[smijeh]
- Dobro, dobro, ali,

1039
00:36:25,585 --> 00:36:26,986
- Želim dobiti svoj novac.
-Oh!

1040
00:36:27,020 --> 00:36:28,722
Pokaži mi malo magije.

1041
00:36:28,755 --> 00:36:29,856
Kako bi bilo, uh...

1042
00:36:32,792 --> 00:36:33,993
Oh...

1043
00:36:34,027 --> 00:36:36,996
"S poštovanjem,
Feeling Jelly."

1044
00:36:37,030 --> 00:36:39,399
Jako zavidan svojoj ženi,

1045
00:36:39,432 --> 00:36:42,035
Darlene, kad je počela
privlačenje pažnje na poslu.

1046
00:36:42,068 --> 00:36:43,803
ooh
Nikad ne podcjenjujte ljubomoru.

1047
00:36:43,837 --> 00:36:44,804
Mm!

1048
00:36:44,838 --> 00:36:45,939
Ali izgleda kao

1049
00:36:45,972 --> 00:36:47,540
ono dvoje lude djece
razradio to.

1050
00:36:47,574 --> 00:36:49,609
[šapuće]
Oh... to nije Darlene.

1051
00:36:49,642 --> 00:36:50,877
Oh!

1052
00:36:50,910 --> 00:36:52,379
Nisam vidio da to dolazi!

1053
00:36:52,412 --> 00:36:54,514
Oh, joj, joj, joj.
Zadrži tu misao.

1054
00:36:54,547 --> 00:36:56,816
- Vidim da dolaze palačinke.
-* Doručak za večeru! *

1055
00:36:56,850 --> 00:36:57,684
-Hvala.
-Dodatni bič.

1056
00:36:57,717 --> 00:36:58,885
Dodatne jagode, detektive.
- Oh...

1057
00:36:58,918 --> 00:36:59,953
hvala ti puno

1058
00:36:59,986 --> 00:37:00,887
-Hvala.
-Nema na čemu.

1059
00:37:00,920 --> 00:37:02,355
O moj Bože.

1060
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
Tako sam gladna.

1061
00:37:05,725 --> 00:37:07,794
Mm!

1062
00:37:09,396 --> 00:37:11,364
Ohh... stvarno mi je to trebalo.

1063
00:37:11,398 --> 00:37:12,799
Veliki prvi tjedan, ha?

1064
00:37:12,832 --> 00:37:14,300
Oh, nemaš pojma.

1065
00:37:14,334 --> 00:37:16,536
Sama papirologija.

1066
00:37:16,569 --> 00:37:19,673
Mislim da šerif Brahm pokušava
da me testira ovim slučajem.

1067
00:37:19,706 --> 00:37:21,675
Ima jedna stvar
to me mučilo

1068
00:37:21,708 --> 00:37:23,410
-o Peteru Huangu.
-U redu.

1069
00:37:24,611 --> 00:37:26,379
Hoćeš da te pitam
što ne štima?

1070
00:37:26,413 --> 00:37:28,348
-Mm-hmm.
-Dobro, hoću.

1071
00:37:28,381 --> 00:37:29,349
Što ne štima?

1072
00:37:29,382 --> 00:37:30,517
U redu, dakle...

1073
00:37:30,550 --> 00:37:32,085
pa, on ne voli mace--

1074
00:37:32,118 --> 00:37:33,086
-to je to.
-Da.

1075
00:37:33,119 --> 00:37:34,688
Ali također, vrijeme.

1076
00:37:34,721 --> 00:37:38,391
Jody je rekla da ga je nazvala
kada je hitna pomoć poslana.

1077
00:37:38,425 --> 00:37:39,459
-Mm-hmm?
- Ali kad sam ga vidio,

1078
00:37:39,492 --> 00:37:40,894
sati kasnije,
u kući,

1079
00:37:40,927 --> 00:37:42,462
napravio je kao
stigao je sav nevin,

1080
00:37:42,495 --> 00:37:43,596
samo da pokupim nešto,

1081
00:37:43,630 --> 00:37:46,366
a onda me je izbjegao
kad sam ga upitao što je to.

1082
00:37:46,399 --> 00:37:47,434
Hmm?

1083
00:37:47,467 --> 00:37:49,803
Da. Da, to je čudno.

1084
00:37:49,836 --> 00:37:50,837
Ali što je s olovkama?

1085
00:37:50,870 --> 00:37:52,605
Nisam razumio

1086
00:37:52,639 --> 00:37:53,773
što se događalo
s olovkama.

1087
00:37:53,807 --> 00:37:55,875
Da. Dakle, pronašao sam

1088
00:37:55,909 --> 00:37:57,410
ovo

1089
00:37:57,444 --> 00:37:59,112
ispod grmlja
u Blakeovoj kući--

1090
00:37:59,145 --> 00:38:01,748
olovka Bank of Babbleton.

1091
00:38:02,849 --> 00:38:04,417
To je bankovna olovka.

1092
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
Da, shvaćam to,
ali kad si ga našao?

1093
00:38:07,387 --> 00:38:08,922
I... na mom mjestu zločina?

1094
00:38:08,955 --> 00:38:10,557
Vratio sam se na intervju
susjed, mrzovoljan tip.

1095
00:38:10,590 --> 00:38:12,926
Zovu ga "Grumple,"
ako to možeš vjerovati.

1096
00:38:12,959 --> 00:38:14,427
Ooh, vjerojatno ne u njegovo lice.

1097
00:38:14,461 --> 00:38:16,062
U svakom slučaju, prirodno,

1098
00:38:16,096 --> 00:38:18,898
Mislio sam na olovku
pripadao Connoru.

1099
00:38:18,932 --> 00:38:19,733
Bankar, zar ne?

1100
00:38:19,766 --> 00:38:20,567
Mm-hmm.

1101
00:38:20,600 --> 00:38:22,035
Pa sam mislio pitati
za potpise

1102
00:38:22,068 --> 00:38:23,703
da vidim tko ima olovku.

1103
00:38:23,737 --> 00:38:26,439
Sada, mislim vjerojatno
Paige je ispala olovka.

1104
00:38:26,473 --> 00:38:30,577
Ili... pa,
svatko tko krade bankarske olovke.

1105
00:38:30,610 --> 00:38:33,847
Zašto bi se Paige skrivala
u grmlju kod Blakea?

1106
00:38:33,880 --> 00:38:36,750
Koliko puta još
hoćeš li mi to učiniti?

1107
00:38:36,783 --> 00:38:38,118
Pronađite stvari
koji su korisni za slučaj?

1108
00:38:38,151 --> 00:38:39,452
Ne!

1109
00:38:39,486 --> 00:38:42,589
hajde
Ti si kao vuk samotnjak.

1110
00:38:42,622 --> 00:38:44,157
Shvaćaš da se trudim
riješiti ubojstvo ovdje, zar ne?

1111
00:38:44,190 --> 00:38:45,558
Ovo mi je prvi slučaj
sa šerifom Brahmom,

1112
00:38:45,592 --> 00:38:46,559
i svaki put kad se okrenem,

1113
00:38:46,593 --> 00:38:47,894
iskačeš iz kolača
jazz rukama,

1114
00:38:47,927 --> 00:38:50,730
govoreći: "Oh, pogledaj me, evo
još neke dokaze koje sam zatajio!"

1115
00:38:50,764 --> 00:38:52,532
Oh. pa...

1116
00:38:52,565 --> 00:38:55,001
Pretpostavljam da sam samo iskorišten
raditi sam,

1117
00:38:55,035 --> 00:38:56,102
pisanje moje kolumne.

1118
00:38:56,136 --> 00:38:57,604
Živite li i vi sami?

1119
00:38:57,637 --> 00:38:59,072
Živiš li s nekim?

1120
00:38:59,105 --> 00:39:00,874
[tiše] Ne.

1121
00:39:00,907 --> 00:39:02,809
Ne, ne više.

1122
00:39:04,177 --> 00:39:06,880
[gunđajući uzdah]

1123
00:39:06,913 --> 00:39:08,014
Razvela sam se.

1124
00:39:08,048 --> 00:39:09,949
Tamo. rekao sam to.

1125
00:39:09,983 --> 00:39:11,918
Zato transfer.

1126
00:39:12,986 --> 00:39:14,154
Novi početak.

1127
00:39:14,187 --> 00:39:15,989
Da, tako nešto.

1128
00:39:17,190 --> 00:39:19,492
Izgled. Dobar rad s olovkom.

1129
00:39:19,526 --> 00:39:22,595
Mislim to.
Drago mi je da si ga našao.

1130
00:39:22,629 --> 00:39:25,699
Ali, idući naprijed,
možda nam treba

1131
00:39:25,732 --> 00:39:27,834
da radimo na našoj komunikaciji
samo malo. U redu?

1132
00:39:30,070 --> 00:39:31,171
U redu.

1133
00:39:31,204 --> 00:39:33,073
U redu. Dobro.

1134
00:39:34,574 --> 00:39:36,476
To je rečeno...

1135
00:39:36,509 --> 00:39:37,811
je li izgledalo

1136
00:39:37,844 --> 00:39:39,446
itko se skrivao
u grmlju nedavno?

1137
00:39:39,479 --> 00:39:40,580
Definitivno!

1138
00:39:40,613 --> 00:39:41,948
Bilo je slomljenih grana,

1139
00:39:41,981 --> 00:39:45,085
i kunem se,
Čuo sam kako netko žurno odlazi

1140
00:39:45,118 --> 00:39:46,553
kad sam nalazio
Blakeovo tijelo.

1141
00:39:46,586 --> 00:39:48,521
-Ah--
-Nagađanja, a ne novi dokazi.

1142
00:39:48,555 --> 00:39:50,090
- Hm.
-Obećavam.

1143
00:39:51,191 --> 00:39:52,625
Mm-hmm.

1144
00:39:55,795 --> 00:39:57,530
U redu.

1145
00:39:57,564 --> 00:39:58,832
Sada imamo nešto.

1146
00:40:00,233 --> 00:40:01,234
Što? Što sada? Što sam učinio?

1147
00:40:01,267 --> 00:40:03,670
Uh, ne, ništa. ja samo--

1148
00:40:05,271 --> 00:40:06,973
[smijeh] Jednostavno mi se sviđa
da si ti to naredio.

1149
00:40:08,875 --> 00:40:09,743
[smijeh]

1150
00:40:10,643 --> 00:40:13,179
[***]

1151
00:40:29,262 --> 00:40:33,900
[***]

1152
00:40:39,205 --> 00:40:40,206
[objekt pada]

1153
00:40:42,575 --> 00:40:47,013
[***]

1154
00:40:58,692 --> 00:41:03,730
[***]

1155
00:41:14,140 --> 00:41:15,709
[Fiona] Hmm.

1156
00:41:15,742 --> 00:41:18,078
Možda se ne misli na sufle
za pečenje u tosteru.

1157
00:41:18,111 --> 00:41:22,015
Ako je Dahliin motiv
je li Blake varao,

1158
00:41:22,048 --> 00:41:23,917
zašto bi to podijelila?

1159
00:41:25,652 --> 00:41:28,254
I ovo ubojstvo
definitivno nije izgledalo planirano.

1160
00:41:28,288 --> 00:41:29,823
ooh! Zločin iz strasti?

1161
00:41:31,024 --> 00:41:33,660
[***]

1162
00:41:39,199 --> 00:41:41,668
Dakle, Blake je bio
gurnuo niz stepenice.

1163
00:41:41,701 --> 00:41:43,236
Nema oružja.

1164
00:41:43,269 --> 00:41:45,305
Kako policija pronalazi tragove?

1165
00:41:46,806 --> 00:41:49,642
[***]

1166
00:41:54,914 --> 00:41:56,716
Bez oružja.

1167
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Bez otisaka stopala. Nema tragova guma.
Bez otisaka prstiju.

1168
00:41:59,319 --> 00:42:01,621
Nema pristupa Blakeovom telefonu, još.

1169
00:42:01,654 --> 00:42:04,024
Ali ubojica je pomeo pod
gdje su hodali,

1170
00:42:04,057 --> 00:42:06,993
obrisali su prekidač za svjetlo
a držak metle čist.

1171
00:42:07,027 --> 00:42:09,295
Blake je imao gotovinu u džepu...

1172
00:42:09,329 --> 00:42:10,864
ali ga nisu ukrali.

1173
00:42:10,897 --> 00:42:12,799
Osim ako nisu znali
o novcu. Hmm.

1174
00:42:12,832 --> 00:42:14,868
[***]

1175
00:42:17,771 --> 00:42:20,707
Paige Wooly u kazalištu?
ne mislim tako!

1176
00:42:21,808 --> 00:42:24,244
Radila je u dvije smjene
kod Helene i DMV-a.

1177
00:42:24,277 --> 00:42:27,781
Paige je mogla biti
skrivajući se u Blakeovom grmlju.

1178
00:42:27,814 --> 00:42:30,183
Netko je ispao
tamo olovka Bank of Babbleton.

1179
00:42:30,216 --> 00:42:32,052
Može li biti
Blakeova druga žena?

1180
00:42:32,085 --> 00:42:33,987
Mislim, ljudi te mogu iznenaditi.

1181
00:42:34,020 --> 00:42:35,989
Njezin brak
je na stijenama.

1182
00:42:36,022 --> 00:42:37,624
[Paige, viče] Connor!

1183
00:42:37,657 --> 00:42:39,025
Afera bi mogla
doprinijeti tome. Hmm!

1184
00:42:40,226 --> 00:42:42,028
[Fiona] Oh! Ne Jody.

1185
00:42:42,062 --> 00:42:43,963
Ne želimo razmišljati
da je itko koga znamo učinio ovo,

1186
00:42:43,997 --> 00:42:46,633
ali dogodilo se u Babbletonu,
pa su šanse da jesu.

1187
00:42:46,666 --> 00:42:47,734
Znaš, moram reći...

1188
00:42:47,767 --> 00:42:48,635
plan ubojstva

1189
00:42:48,668 --> 00:42:50,203
gurati tipa poput Blakea
niz stepenice

1190
00:42:50,236 --> 00:42:52,339
nije baš dobar plan ubojstva.

1191
00:42:52,372 --> 00:42:54,207
Dogodilo se
u žaru trenutka.

1192
00:42:54,240 --> 00:42:56,176
Ubojica se iskobeljao
da prikriju tragove.

1193
00:42:56,209 --> 00:42:57,877
Sada su zabrinuti
pogriješili su.

1194
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
Ne žele mene, niti bilo koga,
gledajući tako izbliza.

1195
00:43:00,447 --> 00:43:01,181
Hmm!

1196
00:43:01,214 --> 00:43:02,415
Nelly, kako si
znaš sve ovo?

1197
00:43:02,449 --> 00:43:03,283
pa...

1198
00:43:03,316 --> 00:43:06,786
[***]

1199
00:43:06,820 --> 00:43:09,789
...netko je ovo ostavio
u mojoj kući.

1200
00:43:09,823 --> 00:43:11,725
„Izvadi nos
gdje mu nije mjesto"?

1201
00:43:11,758 --> 00:43:12,659
ja znam!

1202
00:43:12,692 --> 00:43:14,794
Netko je provalio u tvoju kuću
s ovim?

1203
00:43:14,828 --> 00:43:16,996
Pa bacili su ga
kroz prozor kamenom,

1204
00:43:17,030 --> 00:43:18,932
ali bez srca na "I",
pa...

1205
00:43:18,965 --> 00:43:20,367
"Nemoj se petljati sa mnom."

1206
00:43:20,400 --> 00:43:21,968
Nelly, ovo je prijetnja!

1207
00:43:22,002 --> 00:43:24,104
pitanje je,
što se događalo

1208
00:43:24,137 --> 00:43:25,672
kad je ubojica gurnuo Blakea?

1209
00:43:25,705 --> 00:43:27,240
Kakav je bio osjećaj
to je izazvalo guranje?

1210
00:43:27,273 --> 00:43:28,708
To je motiv.

1211
00:43:28,742 --> 00:43:30,243
[dahne] Zločin iz strasti!

1212
00:43:30,276 --> 00:43:31,411
Što ljude čini strastvenima?

1213
00:43:31,444 --> 00:43:32,712
Novac!

1214
00:43:32,746 --> 00:43:33,847
Ili romantika.

1215
00:43:38,118 --> 00:43:39,819
Da!

1216
00:43:39,853 --> 00:43:41,688
[dahne] Oh!

1217
00:43:41,721 --> 00:43:43,757
Razgovarao sam s Blakeovim susjedom,
gunđati--

1218
00:43:43,790 --> 00:43:46,059
Rumple? Rumpole?
Gunđati? gunđati--

1219
00:43:46,092 --> 00:43:47,727
-"Rumple Snide."
-Da!

1220
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
Da, pisao sam o njemu
za Bloom Grofa.

1221
00:43:48,795 --> 00:43:49,696
Bio je drugoplasirani.

1222
00:43:51,064 --> 00:43:53,800
Ne voli buku,
ili svjetlo,

1223
00:43:53,833 --> 00:43:55,402
ili Blake, ili--

1224
00:43:55,435 --> 00:43:57,937
-Ti.
-...Ja jako. Hmm.

1225
00:43:57,971 --> 00:44:00,473
I upravo je prodao svoju kuću.

1226
00:44:00,507 --> 00:44:02,175
[uzdahne]

1227
00:44:02,208 --> 00:44:04,878
Ovo su stvari
Zasad znam.

1228
00:44:04,911 --> 00:44:07,013
Dobro, evo ga.

1229
00:44:07,047 --> 00:44:09,416
Ovo je fotografija koju sam koristio
u broju Bloom Count.

1230
00:44:09,449 --> 00:44:11,451
-[oboje] Paige Wooly!
-Što?

1231
00:44:11,484 --> 00:44:12,752
Ona je, kao, Rumpleova nećaka,
ili tako nešto.

1232
00:44:12,786 --> 00:44:13,787
Što?

1233
00:44:13,820 --> 00:44:15,088
-Da!
-Ha.

1234
00:44:16,956 --> 00:44:18,892
[***]

1235
00:44:18,925 --> 00:44:19,993
-Hej.
- [viče] Oh!

1236
00:44:23,863 --> 00:44:25,165
Zdravo!

1237
00:44:25,198 --> 00:44:27,334
[Michael se smije]

1238
00:44:27,367 --> 00:44:29,169
Uh, Mickey...
uh, detektive! Michael.

1239
00:44:29,202 --> 00:44:30,170
Detektiv Michael.

1240
00:44:30,203 --> 00:44:32,439
Uh, hej! Poznaješ li Fionu?

1241
00:44:32,472 --> 00:44:34,407
Ona radi odličan soufflé.
To-- [muca]

1242
00:44:34,441 --> 00:44:36,376
Zapravo ti nije najbolje.

1243
00:44:36,409 --> 00:44:38,912
Ali, ovaj...
ona je super.

1244
00:44:38,945 --> 00:44:40,747
Bok, detektive.
Što vam možemo pomoći?

1245
00:44:40,780 --> 00:44:41,848
Da.

1246
00:44:41,881 --> 00:44:43,183
Znam da si za
usred, uh...

1247
00:44:43,216 --> 00:44:44,217
posao?

1248
00:44:44,250 --> 00:44:46,186
...Radi, jel tako.
Hm...

1249
00:44:46,219 --> 00:44:47,320
Ne bi se dogodilo

1250
00:44:47,354 --> 00:44:49,823
znati bilo što o
"čudovišne" majke, hoćete li?

1251
00:44:49,856 --> 00:44:52,058
Rekli ste nešto o
kolumna, članak...

1252
00:44:52,092 --> 00:44:54,027
Uh... ooh.

1253
00:44:54,060 --> 00:44:55,028
uh...

1254
00:44:55,061 --> 00:44:56,329
Zetovi čudovišta?

1255
00:44:56,363 --> 00:44:58,131
-[pucketa prstima] To je bilo to!
-Da!

1256
00:44:58,164 --> 00:45:00,200
Dovoljno blizu. Slušati.
Trebaš da pođeš sa mnom.

1257
00:45:00,233 --> 00:45:01,901
U redu? Dakle, vozim jako brzo.

1258
00:45:01,935 --> 00:45:03,470
Dakle, samo ću čekati u autu
za vas.

1259
00:45:03,503 --> 00:45:05,305
U redu? Pođi sa mnom?
Drago mi je.

1260
00:45:05,338 --> 00:45:06,239
U redu! Vidimo se uskoro!

1261
00:45:06,272 --> 00:45:07,407
uh...

1262
00:45:07,440 --> 00:45:08,975
"Detektiv Mickey"?

1263
00:45:09,009 --> 00:45:11,011
"Detektiv Michael Hogan."

1264
00:45:11,044 --> 00:45:13,046
Detektiv Dreamy!

1265
00:45:13,079 --> 00:45:14,080
U redu.

1266
00:45:14,114 --> 00:45:16,349
idem sada.

1267
00:45:16,383 --> 00:45:19,219
[***]

1268
00:45:19,252 --> 00:45:20,987
[Nelly, zabavljena] Oh!

1269
00:45:23,323 --> 00:45:24,457
Brzo voziš.

1270
00:45:24,491 --> 00:45:26,426
Šerif je rekao požuri,
pa žurimo.

1271
00:45:26,459 --> 00:45:27,594
Dahliina mama se diže
prilična frka.

1272
00:45:27,627 --> 00:45:29,996
Pa, vjerojatno misli
Dahlia je trebala imati odvjetnika.

1273
00:45:30,030 --> 00:45:31,097
Hej, to je bila izjava,

1274
00:45:31,131 --> 00:45:32,799
dok nam nije predala
motiv na srebrnom pladnju.

1275
00:45:32,832 --> 00:45:34,401
U redu, gdje ja ulazim?

1276
00:45:34,434 --> 00:45:35,368
Što znači,
gdje ulaziš

1277
00:45:35,402 --> 00:45:36,936
Zar nisi uvijek za?

1278
00:45:36,970 --> 00:45:38,271
Jučer si u svemu
poput prljave košulje.

1279
00:45:38,304 --> 00:45:39,305
Odjednom se želiš povući?

1280
00:45:39,339 --> 00:45:40,540
Ne želim se povući.
[uzdah]

1281
00:45:40,573 --> 00:45:42,842
[viče] Paige Wooly!

1282
00:45:42,876 --> 00:45:44,177
izdrži!

1283
00:45:44,210 --> 00:45:45,445
[Michael] Hej!

1284
00:45:45,478 --> 00:45:46,446
Kamo ideš?

1285
00:45:46,479 --> 00:45:48,415
Ja-To je samo brzi pit-stop.

1286
00:45:48,448 --> 00:45:50,483
ne brini!
Svejedno ćemo pobijediti u utrci.

1287
00:45:51,384 --> 00:45:52,986
Paige!

1288
00:45:53,019 --> 00:45:55,121
Paige?

1289
00:45:55,155 --> 00:45:56,389
Paige!

1290
00:45:56,423 --> 00:45:58,324
Ohh! Paige!

1291
00:45:58,358 --> 00:45:59,426
Molim! Da!

1292
00:45:59,459 --> 00:46:00,827
Što nije u redu s tobom?

1293
00:46:00,860 --> 00:46:02,262
Na putu sam na posao.

1294
00:46:02,295 --> 00:46:03,830
Molim te reci mi...

1295
00:46:03,863 --> 00:46:06,132
zašto si napravio tu buku--

1296
00:46:06,166 --> 00:46:07,534
o Blakeu i novcu?

1297
00:46:07,567 --> 00:46:10,070
- [stenjanje] Uh!
-Da! To je buka.

1298
00:46:10,103 --> 00:46:11,538
Jer Blake nije imao novca!

1299
00:46:11,571 --> 00:46:13,540
Potratio je Connorovo vrijeme.

1300
00:46:13,573 --> 00:46:15,542
Uglavnom mu nije plaćao.

1301
00:46:15,575 --> 00:46:18,111
Trošio je koliko je zaradio.

1302
00:46:18,144 --> 00:46:20,146
To se zove hobi za namještaj,

1303
00:46:20,180 --> 00:46:21,414
nije posao.

1304
00:46:21,448 --> 00:46:25,018
Znaš, vidio sam ga
u zlatarnici Vera,

1305
00:46:25,051 --> 00:46:27,587
posjet zaručničkom prstenu
nije si mogao priuštiti.

1306
00:46:27,620 --> 00:46:29,522
Sve, kao-- [oponaša Bilba]
"...Dragi moj."

1307
00:46:29,556 --> 00:46:32,292
Iskreno, ne znam
kako bi ga Dahlia uopće mogla podnijeti.

1308
00:46:32,325 --> 00:46:34,194
Prihvatio si drugi posao.
Ne možete se povezati?

1309
00:46:35,295 --> 00:46:37,430
U redu, Paige, žao mi je.

1310
00:46:37,464 --> 00:46:39,165
Razgovarao sam s Rumpleom Snideom.

1311
00:46:39,199 --> 00:46:41,534
Tvoj ujak Rumple?

1312
00:46:41,568 --> 00:46:43,603
moram ići

1313
00:46:46,172 --> 00:46:47,640
Jedina stvar

1314
00:46:47,674 --> 00:46:50,110
za koje je moja kći kriva
je li njezin užasan ukus za muškarce!

1315
00:46:50,143 --> 00:46:51,011
Dovoljno je loše

1316
00:46:51,044 --> 00:46:52,879
da bi ona
udala se za nitkova,

1317
00:46:52,912 --> 00:46:53,646
ali način na koji
liječio si je,

1318
00:46:53,680 --> 00:46:55,115
kao neki obični kriminalac--

1319
00:46:55,148 --> 00:46:57,317
Vau, vau. Dahlia je bila
udati za Blakea Jarvisa?

1320
00:46:57,350 --> 00:46:59,185
Rekao mi je svoje namjere,
naravno.

1321
00:46:59,219 --> 00:47:00,620
Drzak, drzak čovjek.

1322
00:47:00,653 --> 00:47:03,123
Dakle, nije se povlačio
od nje, dakle?

1323
00:47:03,156 --> 00:47:04,424
Naravno da nije!
Zašto bi to učinio?

1324
00:47:04,457 --> 00:47:06,159
Moja kći je plaćala
za sve.

1325
00:47:06,192 --> 00:47:08,094
S mojim novcem, pazite...

1326
00:47:08,128 --> 00:47:10,063
pod hipoteku
i ponovo pod hipoteku do vrha,

1327
00:47:10,096 --> 00:47:11,898
on je dobije
financirati svoj posao--

1328
00:47:11,931 --> 00:47:12,766
namještaj!

1329
00:47:12,799 --> 00:47:14,467
Dakle, bili ste zabrinuti
iskorištavao ju je?

1330
00:47:14,501 --> 00:47:15,602
Još je gore od toga, Nelly.

1331
00:47:15,635 --> 00:47:16,703
Čuo sam da vara.

1332
00:47:16,736 --> 00:47:19,239
Jedan od onih "ima svoju tortu
i to također jede" vrste.

1333
00:47:19,272 --> 00:47:20,473
Nisam zapravo nikad
razumio da--

1334
00:47:20,507 --> 00:47:22,475
tko nema
jedu vlastiti kolač?

1335
00:47:22,509 --> 00:47:24,044
možemo li...
Možemo li samo sjesti?

1336
00:47:24,077 --> 00:47:25,478
Molim vas, sjednite.

1337
00:47:25,512 --> 00:47:27,113
Zašto ne sjednemo?

1338
00:47:27,147 --> 00:47:28,081
hvala vam

1339
00:47:28,114 --> 00:47:30,950
Hm...

1340
00:47:30,984 --> 00:47:32,485
gdje si čuo
o varanju?

1341
00:47:32,519 --> 00:47:33,953
Žene su intuitivne, detektive.

1342
00:47:33,987 --> 00:47:34,988
Mm.

1343
00:47:35,021 --> 00:47:37,090
Ali bila je poražena,
i slijep--

1344
00:47:37,123 --> 00:47:38,458
Morao sam preuzeti stvari
u svoje ruke,

1345
00:47:38,491 --> 00:47:39,626
za njezinu zaštitu.

1346
00:47:39,659 --> 00:47:42,162
U redu, trebat ćeš mi
da mi objasniš

1347
00:47:42,195 --> 00:47:44,297
točno što misliš pod tim,
Gospođa Chatters.

1348
00:47:44,330 --> 00:47:46,099
-"Gospođica"
-"Gospođica" Brbljavci.

1349
00:47:46,132 --> 00:47:48,134
I molim te zapamti
da je to vaša dužnost

1350
00:47:48,168 --> 00:47:50,203
da ne ometa pravdu.

1351
00:47:50,236 --> 00:47:53,073
Ovo je vrsta osobe
s kojim se druzis?

1352
00:47:53,106 --> 00:47:55,175
Zinnia... Znam.

1353
00:47:55,208 --> 00:47:59,546
[šapuće] Detektiv Michael
razbjesni.

1354
00:47:59,579 --> 00:48:02,415
On može biti samopravedan,
i stvarno neugodno.

1355
00:48:02,449 --> 00:48:03,983
On također može biti upravo ovdje.

1356
00:48:04,017 --> 00:48:06,186
ali...

1357
00:48:06,219 --> 00:48:07,654
Vjerujem da misli dobro.

1358
00:48:07,687 --> 00:48:10,090
On je pošten čovjek

1359
00:48:10,123 --> 00:48:12,292
tko ne bi dobio
izjava Dalije

1360
00:48:12,325 --> 00:48:14,961
bez prisustva odvjetnika...

1361
00:48:14,994 --> 00:48:16,129
da je mislio
bila je osumnjičena.

1362
00:48:17,230 --> 00:48:18,465
Ona nije osumnjičena?

1363
00:48:18,498 --> 00:48:20,133
Pa, ja...

1364
00:48:20,166 --> 00:48:23,269
Bio si samo
štiteći svoju kćer.

1365
00:48:23,303 --> 00:48:24,371
[uzdahne]

1366
00:48:25,438 --> 00:48:26,272
Rekao si?

1367
00:48:28,041 --> 00:48:30,276
Pa, unajmio sam detektiva
slijediti Blakea--

1368
00:48:30,310 --> 00:48:31,444
privatni istražitelj,

1369
00:48:31,478 --> 00:48:33,246
i morao sam reći
Dahlia jutros.

1370
00:48:33,279 --> 00:48:34,314
Oh, znači bila je ljuta?

1371
00:48:34,347 --> 00:48:35,682
Oh!

1372
00:48:35,715 --> 00:48:37,050
Je li P.I. javiti se tebi
sa svojim nalazima?

1373
00:48:37,083 --> 00:48:38,218
Pa rekao je
fotografirao bi

1374
00:48:38,251 --> 00:48:39,052
koje bih mogao koristiti kao dokaz

1375
00:48:39,085 --> 00:48:41,054
pokušati razgovarati
neki smisao u njoj.

1376
00:48:41,087 --> 00:48:42,622
To je sve što sam želio učiniti,
Nelly,

1377
00:48:42,655 --> 00:48:44,290
bio je uhvatiti Blakea na djelu.

1378
00:48:44,324 --> 00:48:45,291
O-Naravno!

1379
00:48:45,325 --> 00:48:46,559
P.I. bio parkiran

1380
00:48:46,593 --> 00:48:48,561
ispred Blakeove kuće
Srijeda navečer.

1381
00:48:48,595 --> 00:48:49,662
Čekati! Što?

1382
00:48:49,696 --> 00:48:51,164
Srijeda navečer?

1383
00:48:51,197 --> 00:48:52,298
Mm-hmm.

1384
00:48:52,332 --> 00:48:53,566
Imali ste P.I.

1385
00:48:53,600 --> 00:48:56,269
vršenje nadzora
noć ubojstva?

1386
00:48:57,604 --> 00:48:59,372
Mislite li
da je možda vidio

1387
00:48:59,406 --> 00:49:01,207
nešto učiniti
s ubojstvom?

1388
00:49:01,241 --> 00:49:02,542
Možda i jest.

1389
00:49:02,575 --> 00:49:04,577
Vjerojatno jest.

1390
00:49:04,611 --> 00:49:07,247
Da, hoću
trebam njegovo ime.

1391
00:49:07,280 --> 00:49:08,748
Larry Foot.

1392
00:49:08,782 --> 00:49:09,549
U redu.

1393
00:49:09,582 --> 00:49:11,451
Od Larryja Foota
Istrage.

1394
00:49:11,484 --> 00:49:12,652
Oh! Da, u ulici Spruce.

1395
00:49:12,686 --> 00:49:14,287
Ulica smreka.

1396
00:49:15,555 --> 00:49:16,656
-Mm-hmm.
-Super.

1397
00:49:18,758 --> 00:49:21,094
Dakle, zapamtite,
Ja sam detektiv,

1398
00:49:21,127 --> 00:49:22,495
pa ću pitati
pitanja, u redu?

1399
00:49:22,529 --> 00:49:23,663
Ali Burgi je rekao da sam...

1400
00:49:23,697 --> 00:49:25,065
Znam što je šerif rekao,

1401
00:49:25,098 --> 00:49:27,067
ali ovo je istraga ubojstva,

1402
00:49:27,100 --> 00:49:29,502
i iako cijenim
tvoja pomoć sa Zinniom,

1403
00:49:29,536 --> 00:49:31,237
još si samo civil

1404
00:49:31,271 --> 00:49:34,207
i postoje procedure
koje treba slijediti.

1405
00:49:34,240 --> 00:49:35,208
Naravno, procedure!

1406
00:49:36,309 --> 00:49:37,143
Dakle, slažemo se?

1407
00:49:37,177 --> 00:49:39,145
Ja sam vođa
ove istrage,

1408
00:49:39,179 --> 00:49:40,613
ti si promatrač.
kužiš

1409
00:49:40,647 --> 00:49:42,615
Kužim!
Aktivni promatrač.

1410
00:49:42,649 --> 00:49:43,683
Ne, ne, ne!
Nisam rekao aktivan.

1411
00:49:43,717 --> 00:49:46,152
Pasivna. Tihi promatrač--

1412
00:49:47,721 --> 00:49:49,656
Nisam siguran zašto se trudim.

1413
00:49:54,494 --> 00:49:56,396
Oh, ne.

1414
00:50:03,737 --> 00:50:06,139
Ne, šerife,
ovdje nema nikoga.

1415
00:50:06,172 --> 00:50:08,675
Da, jedna sigurnosna kamera,
ali je smrskano.

1416
00:50:10,143 --> 00:50:12,145
Da. Da, naravno.
Mogu ponovno provjeriti.

1417
00:50:12,178 --> 00:50:14,814
u redu,
Odmah ću te nazvati. Bok.

1418
00:50:14,848 --> 00:50:18,284
Ne diraj... ništa.

1419
00:50:20,286 --> 00:50:22,489
Odmah se vraćam.

1420
00:50:24,124 --> 00:50:25,592
[puše malinu]

1421
00:50:25,625 --> 00:50:27,293
[duboko uzdahne]

1422
00:50:27,327 --> 00:50:28,495
Oh!

1423
00:50:28,528 --> 00:50:30,463
[koža škripi]

1424
00:50:33,266 --> 00:50:36,436
* Ba-da, ba-ba-ba, ba
loše, da, da-da *

1425
00:50:36,469 --> 00:50:37,804
* Da... *

1426
00:50:37,837 --> 00:50:40,140
Oh, smiluj se!

1427
00:50:40,173 --> 00:50:41,574
Nelly Parker?

1428
00:50:41,608 --> 00:50:43,843
-Što se dogodilo?
- Ured je opljačkan.

1429
00:50:43,877 --> 00:50:45,512
- Moj ured!
-Larry Foot?

1430
00:50:46,446 --> 00:50:48,114
Policija
traže vas.

1431
00:50:48,148 --> 00:50:51,317
Oh, mora da se šališ.
Nisam to učinio!

1432
00:50:51,351 --> 00:50:52,719
Mislim da samo žele
da znam jesi li dobro.

1433
00:50:52,752 --> 00:50:53,720
Ohh!

1434
00:50:53,753 --> 00:50:55,321
Je li vam netko prijetio?

1435
00:50:56,389 --> 00:50:59,426
Uh... ne, ne u posljednje vrijeme.

1436
00:50:59,459 --> 00:51:01,795
[smijeh]

1437
00:51:01,828 --> 00:51:03,663
Vaše računalo je ukradeno.

1438
00:51:03,697 --> 00:51:06,466
Da, pa ništa od toga
nema sigurnosne kopije u oblaku.

1439
00:51:06,499 --> 00:51:07,734
Briljantno!

1440
00:51:07,767 --> 00:51:09,469
rekla nam je Zinnia Chatters

1441
00:51:09,502 --> 00:51:12,238
zaposlila te je
slijediti Blakea Jarvisa.

1442
00:51:12,272 --> 00:51:14,274
Bilo kakva prilika koju ste uhvatili
ima li fotografija u njegovoj kući?

1443
00:51:14,307 --> 00:51:15,375
Oh, super!

1444
00:51:15,408 --> 00:51:17,444
-Oh!
-Uhvatio šuljaču!

1445
00:51:17,477 --> 00:51:19,446
Malo "prskaj i moli"
u mraku,

1446
00:51:19,479 --> 00:51:21,381
ali vjerojatno nešto
do I.D.

1447
00:51:21,414 --> 00:51:22,649
nevjerojatno!

1448
00:51:22,682 --> 00:51:26,152
[nevino] Pitam se što još
Blake je bio do ovog tjedna...

1449
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Uglavnom je radio, i, uh...

1450
00:51:29,622 --> 00:51:32,392
...kupovao je prsten
za svoju prijateljicu.

1451
00:51:32,425 --> 00:51:33,793
Oh...

1452
00:51:33,827 --> 00:51:36,229
Larry Foot.

1453
00:51:36,262 --> 00:51:38,732
Činiš se kao tip
s pričom za ispričati.

1454
00:51:38,765 --> 00:51:40,767
Vjerojatno ne bih trebao.

1455
00:51:41,801 --> 00:51:43,503
Da, u redu!

1456
00:51:43,536 --> 00:51:44,571
-[plješće]
-[Larry se smije]

1457
00:51:44,604 --> 00:51:45,939
uh...

1458
00:51:45,972 --> 00:51:48,475
Upravo sam došao
iz Verine zlatarnice.

1459
00:51:48,508 --> 00:51:49,676
-Oh?
- Pogledaj ovo štene.

1460
00:51:49,709 --> 00:51:51,344
Wow!

1461
00:51:51,378 --> 00:51:53,179
Oh, da sam imao
tako nešto--

1462
00:51:53,213 --> 00:51:55,882
[uzdah] ..."bivši" bi mogao
samo budi stanje uma.

1463
00:51:55,915 --> 00:51:57,517
Rekao sam da plastici.

1464
00:51:57,550 --> 00:51:58,518
[Larry se smije]

1465
00:51:58,551 --> 00:52:00,787
Uzmi ovo-- Blake se slaže
da ga kupi od Vere

1466
00:52:00,820 --> 00:52:01,888
- prije dva tjedna.
-Mm-hmm.

1467
00:52:01,921 --> 00:52:03,556
18 tisuća.

1468
00:52:03,590 --> 00:52:05,759
[zaprepašteno] 18.000 dolara?

1469
00:52:05,792 --> 00:52:07,794
-Da!
-[gunđanje]

1470
00:52:07,827 --> 00:52:10,530
Ali on kaže Veri
ne može platiti za to do danas.

1471
00:52:10,563 --> 00:52:12,265
- Čak ni polog.
-Oh?

1472
00:52:12,298 --> 00:52:13,933
Bio je spreman
pokupiti prsten--

1473
00:52:13,967 --> 00:52:15,468
isplata u cijelosti
u tri popodne,

1474
00:52:15,502 --> 00:52:18,304
rezervacija u Gastronomu
u osam.

1475
00:52:18,905 --> 00:52:20,407
Oh...

1476
00:52:20,440 --> 00:52:23,343
Blake je namjeravao zaprositi
do Dahlie u petak.

1477
00:52:23,376 --> 00:52:24,944
Zato se prebacio
noć pokera--

1478
00:52:24,978 --> 00:52:26,212
tajio od nje.

1479
00:52:26,246 --> 00:52:27,747
Ali čekaj!

1480
00:52:27,781 --> 00:52:31,251
Jesmo li sigurni da je Dahlia bila
osobu koju je zaprosio?

1481
00:52:31,284 --> 00:52:33,286
Naravno, sigurni smo!
Vera tako kaže.

1482
00:52:33,319 --> 00:52:34,988
-Oh?
-Blake je čak dovela prijatelja

1483
00:52:35,021 --> 00:52:36,656
isprobati ga--
iste veličine kao Dahlia.

1484
00:52:36,690 --> 00:52:38,625
Tko je bila osoba
je donio isprobati prsten?

1485
00:52:40,794 --> 00:52:43,763
I kako si završio
s tim velikim, debelim dijamantnim prstenom

1486
00:52:43,797 --> 00:52:44,864
u džepu?

1487
00:52:44,898 --> 00:52:45,965
Zinnia je postala prava zaštitnica.

1488
00:52:45,999 --> 00:52:47,967
Zove me jutros
u pravoj vrtoglavici,

1489
00:52:48,001 --> 00:52:49,436
svađa s kćeri--

1490
00:52:49,469 --> 00:52:50,837
želi da osiguram prsten,
ona kaže,

1491
00:52:50,870 --> 00:52:53,239
prije nego što Dahlia sazna
otišlo je u svijet

1492
00:52:53,273 --> 00:52:54,974
na tuđem prstu.

1493
00:52:55,008 --> 00:52:57,377
Ona je napeta,
ta Zinnia--

1494
00:52:57,410 --> 00:52:58,745
ali dobra mama.

1495
00:52:58,778 --> 00:52:59,813
Sviđa mi se kroj njezina kraka.

1496
00:52:59,846 --> 00:53:00,914
[Larry se smije]

1497
00:53:00,947 --> 00:53:02,682
Sve se sprema Larry!

1498
00:53:02,716 --> 00:53:04,884
Ahh pa...

1499
00:53:04,918 --> 00:53:06,686
ne sve.

1500
00:53:06,720 --> 00:53:08,521
Pa, da.

1501
00:53:08,555 --> 00:53:09,456
hej

1502
00:53:09,489 --> 00:53:13,426
Oh! Ovo je
Novi detektiv Michael Hogan.

1503
00:53:13,460 --> 00:53:14,994
On će htjeti
razgovarati s tobom.

1504
00:53:15,028 --> 00:53:16,896
Larry Foot?

1505
00:53:16,930 --> 00:53:18,331
Vau, joj, joj!
odlaziš?

1506
00:53:18,365 --> 00:53:20,433
Rok u uredu.
Tip-tip!

1507
00:53:20,467 --> 00:53:21,568
Dobro, dobro, ali...

1508
00:53:21,601 --> 00:53:23,837
Larry ima podršku
od svih fotografija.

1509
00:53:23,870 --> 00:53:25,038
da, da, da,
Pozabavit ću se time za minutu,

1510
00:53:25,071 --> 00:53:26,473
ali samo da znaš,

1511
00:53:26,506 --> 00:53:27,607
ova provala znači
ubojica eskalira.

1512
00:53:27,640 --> 00:53:29,843
Pa shvaćate kako
opasno što može biti, zar ne,

1513
00:53:29,876 --> 00:53:30,910
a ti si dobro?

1514
00:53:30,944 --> 00:53:32,278
-Naravno.
-"Naravno"?

1515
00:53:32,312 --> 00:53:34,314
Pozitivan?

1516
00:53:34,347 --> 00:53:35,915
Slušati. idem natrag
na mjesto zločina

1517
00:53:35,949 --> 00:53:37,350
ovog popodneva.

1518
00:53:37,384 --> 00:53:38,318
Nećeš me slijediti
ovaj put, zar ne?

1519
00:53:38,351 --> 00:53:40,053
Pravo. Nema šanse.

1520
00:53:40,086 --> 00:53:41,454
Dobro.

1521
00:53:41,488 --> 00:53:42,956
Sada, molim te, budi oprezan.

1522
00:53:42,989 --> 00:53:45,325
Michael... imaš ovo.

1523
00:53:45,358 --> 00:53:47,494
[plješće po ramenu]

1524
00:53:47,527 --> 00:53:49,562
Da, znam da imam ovo!

1525
00:53:51,097 --> 00:53:53,033
shvatio sam ovo,
ali ima li ona ovo?

1526
00:53:53,066 --> 00:53:55,502
[***]

1527
00:53:58,538 --> 00:54:01,741
Zinnia je rekla da je Blake švorc
i trebao Dahliin novac,

1528
00:54:01,775 --> 00:54:03,543
koji, kako se ispostavilo,
je njezin novac.

1529
00:54:03,576 --> 00:54:06,312
U međuvremenu, on šeta okolo
sa šakom novca,

1530
00:54:06,346 --> 00:54:09,516
kupovina za
dijamantni prsten od dva karata.

1531
00:54:09,549 --> 00:54:11,551
Jednostavno nema smisla.

1532
00:54:11,584 --> 00:54:13,319
Što znači
Što misliš detektiv Michael?

1533
00:54:13,353 --> 00:54:15,922
On je, um, težak...
čitati.

1534
00:54:15,955 --> 00:54:17,857
Mm-hmm. Nikada ti nije teško.

1535
00:54:17,891 --> 00:54:19,492
Oh!

1536
00:54:19,526 --> 00:54:21,327
Pogledaj ovo,
podnesak od--

1537
00:54:21,361 --> 00:54:23,096
hmm!--
"Ljubomorno zeleno čudovište."

1538
00:54:23,129 --> 00:54:25,331
Što reći
svim čudovištima, hmm?

1539
00:54:25,365 --> 00:54:27,400
Znaš, imaš
ovaj nevjerojatan talent

1540
00:54:27,434 --> 00:54:29,069
jer mogu pomoći
svi ostali

1541
00:54:29,102 --> 00:54:30,804
s njihovom romantikom.

1542
00:54:30,837 --> 00:54:32,472
Možda uzeti
tvoj vlastiti savjet ponekad.

1543
00:54:32,505 --> 00:54:34,541
Što, kao o spojevima?

1544
00:54:34,574 --> 00:54:36,509
Mislim, prošle su godine
budući da je Fred.

1545
00:54:36,543 --> 00:54:37,944
Ponekad izlazite, zar ne?

1546
00:54:37,977 --> 00:54:39,346
pa...

1547
00:54:39,379 --> 00:54:40,914
Što je s-- tch-tch--
Detektiv Dreamy?

1548
00:54:40,947 --> 00:54:42,882
Je li slobodan?

1549
00:54:42,916 --> 00:54:45,418
Možda, znaš, ja...

1550
00:54:45,452 --> 00:54:47,487
Volim biti bezbrižan,

1551
00:54:47,520 --> 00:54:49,556
a možda i ne želim
biti zaglavljen

1552
00:54:49,589 --> 00:54:50,924
s odgovornošću prema drugima.

1553
00:54:50,957 --> 00:54:53,760
Možda... Ja sam vuk samotnjak.

1554
00:54:53,793 --> 00:54:54,728
Ha!

1555
00:54:54,761 --> 00:54:57,530
Nelly, jesi
najpovezaniji, brižniji,

1556
00:54:57,564 --> 00:54:59,566
osoba koja razmišlja o zajednici
ja znam

1557
00:54:59,599 --> 00:55:00,767
Ako itko u Babbletonu
treba pomoć,

1558
00:55:00,800 --> 00:55:01,568
ti si tamo.

1559
00:55:01,601 --> 00:55:03,103
To je suprotnost
od bezbrižnosti.

1560
00:55:03,136 --> 00:55:04,704
Pa, nije u tome poenta.

1561
00:55:04,738 --> 00:55:06,473
Poanta je...

1562
00:55:06,506 --> 00:55:10,477
tko je Blake Jarvis
šuljati se s njim? Hmm?

1563
00:55:11,611 --> 00:55:13,747
Nešto nam nedostaje...

1564
00:55:13,780 --> 00:55:15,115
tamo preko.

1565
00:55:15,148 --> 00:55:15,815
ne znam

1566
00:55:19,185 --> 00:55:20,754
Jeste li znali
taj Rumple Snide

1567
00:55:20,787 --> 00:55:23,656
će nam se pridružiti
u Babbleton Rose?

1568
00:55:23,690 --> 00:55:27,594
Bio je nešto od
moj ljepotan davne 1967.

1569
00:55:27,627 --> 00:55:29,429
Upravo sam upoznao Rumplea Snidea.

1570
00:55:29,462 --> 00:55:30,530
Prodao je svoju kuću.

1571
00:55:30,563 --> 00:55:32,799
Da. Svidio mi se Rumple.

1572
00:55:32,832 --> 00:55:35,602
To je rijedak odgovor
za Rumplea, bako.

1573
00:55:35,635 --> 00:55:37,837
Pa, nikad ne osuđuj
knjiga uz njegove korice.

1574
00:55:37,871 --> 00:55:38,805
[smijeh]

1575
00:55:38,838 --> 00:55:40,407
Znaš li što
o njegovoj vezi

1576
00:55:40,440 --> 00:55:41,474
Paige Wooly?

1577
00:55:41,508 --> 00:55:43,910
Oh, Paige?
Da, ljupka djevojka.

1578
00:55:45,178 --> 00:55:46,846
Također nije široko rasprostranjeno mišljenje.

1579
00:55:46,880 --> 00:55:47,914
Prodala je njegovu kuću.

1580
00:55:47,947 --> 00:55:49,783
Ali Paige nije trgovac nekretninama.

1581
00:55:49,816 --> 00:55:50,784
Oh! [smijeh]

1582
00:55:50,817 --> 00:55:53,186
Rumple mrzi poslovati
sa strancima.

1583
00:55:53,219 --> 00:55:54,421
[Nelly se smije]

1584
00:55:54,454 --> 00:55:55,755
A Paige je znala kupca,

1585
00:55:55,789 --> 00:55:57,490
pa kuća nikad
dospio na tržište.

1586
00:55:57,524 --> 00:56:00,427
Za njega je dobila 300 tisuća dolara.

1587
00:56:00,460 --> 00:56:02,595
Dakle, sada se može preseliti ovdje,

1588
00:56:02,629 --> 00:56:04,597
a on nema
toliko raditi.

1589
00:56:04,631 --> 00:56:05,465
Bako, to ne može biti točno.

1590
00:56:05,498 --> 00:56:07,734
To je bila cijena prije nekoliko godina.
Ne sad.

1591
00:56:07,767 --> 00:56:10,036
Brojke!
[smijeh]

1592
00:56:10,070 --> 00:56:11,938
nije u tome poanta,
je li

1593
00:56:11,971 --> 00:56:13,106
[Nelly se smije]

1594
00:56:13,139 --> 00:56:15,175
u pravu si
Nije, pretpostavljam.

1595
00:56:15,208 --> 00:56:16,576
Poanta je,

1596
00:56:16,609 --> 00:56:18,912
tvoj bivši ljepotan
dolazi živjeti ovdje.

1597
00:56:18,945 --> 00:56:20,513
Mm-hmm.

1598
00:56:20,547 --> 00:56:21,948
Što će drugi
napraviti od toga?

1599
00:56:23,616 --> 00:56:25,919
pretpostavljam
"zgužvat će" neko perje.

1600
00:56:25,952 --> 00:56:27,087
Baka!
[smijeh]

1601
00:56:27,120 --> 00:56:29,823
[oboje se smiju]

1602
00:56:41,234 --> 00:56:42,769
[vrata auta se zatvaraju]

1603
00:56:47,707 --> 00:56:49,175
Koga gledamo?

1604
00:56:49,209 --> 00:56:51,644
Ššš

1605
00:56:51,678 --> 00:56:53,213
Jodyna potraga za poslom.

1606
00:56:53,246 --> 00:56:56,583
Oh, i mi lovimo Jody?

1607
00:56:57,584 --> 00:56:58,885
Imate li dalekozor?

1608
00:56:58,918 --> 00:57:00,153
Ili koristite
povećalo?

1609
00:57:00,186 --> 00:57:01,221
U redu.

1610
00:57:01,254 --> 00:57:02,789
Hm, hm, gospođo Day?

1611
00:57:02,822 --> 00:57:04,491
Ako mogu samo razgovarati s tobom za

1612
00:57:04,524 --> 00:57:05,225
- sekundu, molim?
- Bok, Jody!

1613
00:57:05,258 --> 00:57:06,626
Bok, Nelly.

1614
00:57:08,094 --> 00:57:09,162
službenik?

1615
00:57:09,195 --> 00:57:10,330
"Detektiv", zapravo.

1616
00:57:10,363 --> 00:57:13,733
Gđice Day, našao sam nešto
u radionici Blakea Jarvisa.

1617
00:57:13,767 --> 00:57:15,568
To je osobne prirode.

1618
00:57:15,602 --> 00:57:18,972
Oh. Vau. Ovo bi trebalo biti dobro.

1619
00:57:19,005 --> 00:57:22,108
Uh, pronađena je vaša fotografija
u Blakeovom posjedu.

1620
00:57:22,142 --> 00:57:24,678
Začarana. Pokažite.

1621
00:57:26,946 --> 00:57:28,615
[jako se smije]

1622
00:57:28,648 --> 00:57:29,883
Oh, zadržao ga je!

1623
00:57:29,916 --> 00:57:32,185
Nelly, pogledaj.

1624
00:57:32,218 --> 00:57:33,987
-Ooh-la-la!
-Znam, zar ne?

1625
00:57:34,020 --> 00:57:35,622
Hoćete li objasniti
okolnosti

1626
00:57:35,655 --> 00:57:36,856
što je dovelo do te fotografije?

1627
00:57:36,890 --> 00:57:38,291
Detektiv...

1628
00:57:38,324 --> 00:57:40,226
jesi li ikada izgubio okladu?

1629
00:57:42,062 --> 00:57:44,631
-[Nelly se smije]
-Znači to nije, uh--?

1630
00:57:44,664 --> 00:57:48,802
Bio sam tako siguran da će biti
Blake u toj haljini...

1631
00:57:48,835 --> 00:57:51,805
ali nekako,
uvukao je u punu kuću.

1632
00:57:53,173 --> 00:57:55,275
Sljedeći put.

1633
00:57:55,308 --> 00:57:57,277
Da. Ja ću uzeti to.

1634
00:57:57,310 --> 00:57:58,745
Hvala.

1635
00:58:02,949 --> 00:58:04,217
[Nelly]
Hoćeš li prijevoz?

1636
00:58:04,250 --> 00:58:05,618
-Ne!
- Milkšejk?

1637
00:58:05,652 --> 00:58:06,753
[Michael] Ne!

1638
00:58:11,791 --> 00:58:12,859
[nejasna razmjena]

1639
00:58:12,892 --> 00:58:14,861
Oh! Oh, idemo! ooh

1640
00:58:14,894 --> 00:58:16,629
-Bravo!
-Hvala.

1641
00:58:16,663 --> 00:58:18,131
To izgleda fantastično.

1642
00:58:18,164 --> 00:58:19,165
Mm!

1643
00:58:19,199 --> 00:58:20,133
Hvala.

1644
00:58:20,166 --> 00:58:22,769
Imam lupu,
usput rečeno.

1645
00:58:22,802 --> 00:58:24,070
Ja sam detektiv,
uostalom.

1646
00:58:24,104 --> 00:58:24,971
Mm.

1647
00:58:25,005 --> 00:58:26,172
Radiš vikendom, ha?

1648
00:58:26,206 --> 00:58:27,307
Da. Pa što je s tobom?

1649
00:58:27,340 --> 00:58:30,143
Kako, uh...
Kako ti je vikend?

1650
00:58:30,176 --> 00:58:31,044
[duboki udah]

1651
00:58:31,077 --> 00:58:33,013
Pa, otišao sam ići
vidjeti moju baku,

1652
00:58:33,046 --> 00:58:35,849
i mnoga, mnoga gospoda
koji je vole.

1653
00:58:35,882 --> 00:58:38,351
Oh. Dakle, baka je pomalo
srcelomka, zar ne?

1654
00:58:38,385 --> 00:58:40,587
Baka Lu?
Više... dirljivo.

1655
00:58:41,721 --> 00:58:42,789
Vidim.

1656
00:58:42,822 --> 00:58:45,191
Dakle... poput tebe,

1657
00:58:45,225 --> 00:58:46,659
valjda?

1658
00:58:46,693 --> 00:58:48,028
Hmm!

1659
00:58:48,061 --> 00:58:51,197
Oh, nemoj misliti
Više sam vuk samotnjak?

1660
00:58:51,231 --> 00:58:52,665
[smijeh]

1661
00:58:52,699 --> 00:58:53,900
Nisam to rekao.

1662
00:58:53,933 --> 00:58:55,969
Još se trudim
da te shvatim.

1663
00:58:56,870 --> 00:58:58,038
Otežavam li to?

1664
00:58:58,071 --> 00:58:59,639
Moja prijateljica, Fiona,
kaže da znam biti težak.

1665
00:58:59,673 --> 00:59:01,007
Ne bih rekao teško.

1666
00:59:01,041 --> 00:59:02,375
samo...

1667
00:59:02,409 --> 00:59:03,843
to je pomalo proces.

1668
00:59:04,711 --> 00:59:06,179
dobro, dobro...

1669
00:59:06,212 --> 00:59:07,614
dovedi ga.

1670
00:59:07,647 --> 00:59:08,948
Što želiš znati?

1671
00:59:08,982 --> 00:59:09,816
o da nešto?

1672
00:59:09,849 --> 00:59:10,984
[nervozno] Da.

1673
00:59:11,017 --> 00:59:11,918
U redu.

1674
00:59:11,951 --> 00:59:13,219
Uh, da vidimo.

1675
00:59:13,253 --> 00:59:15,855
Hm, oh, znam.

1676
00:59:15,889 --> 00:59:20,193
Što te čini
tako nemilosrdno sretan?

1677
00:59:20,226 --> 00:59:21,294
Oh!

1678
00:59:21,327 --> 00:59:24,364
iskreno? Hm...

1679
00:59:24,397 --> 00:59:26,900
Većina stvari me čini sretnom.

1680
00:59:28,034 --> 00:59:30,036
Pa, pretpostavljam nekoliko stvari
nemoj me usrećiti.

1681
00:59:30,070 --> 00:59:31,838
Dobro, dobro, što je to?

1682
00:59:31,871 --> 00:59:34,174
Ako-- Ako nemate ništa protiv
moje pitanje.

1683
00:59:34,207 --> 00:59:35,275
Da.

1684
00:59:35,308 --> 00:59:37,844
Hm, pa...

1685
00:59:37,877 --> 00:59:39,679
Nisam uvijek bio
vuk samotnjak.

1686
00:59:39,713 --> 00:59:41,214
Oh, stvarno?

1687
00:59:41,247 --> 00:59:44,918
Bila sam zaručena za Freda,
moj prijatelj iz djetinjstva--

1688
00:59:44,951 --> 00:59:46,152
kasnije, moj dečko.

1689
00:59:46,186 --> 00:59:47,654
Hmm.

1690
00:59:47,687 --> 00:59:49,022
A onda je zaprosio.

1691
00:59:50,090 --> 00:59:51,991
Bilo je...

1692
00:59:52,025 --> 00:59:53,293
[smijeh] Bio je mrak
i olujnu noć,

1693
00:59:53,326 --> 00:59:54,894
kiša koja pada,

1694
00:59:54,928 --> 00:59:58,298
na ovom parkiralištu
iza seoskog sajma na pola puta.

1695
00:59:58,331 --> 01:00:00,934
Osvojio je ovo malo
plastični, ljubičasti prsten

1696
01:00:00,967 --> 01:00:02,268
u jednoj od onih,
hm, znaš...

1697
01:00:02,302 --> 01:00:03,403
-Da, da, da.
-...Igre bacanja.

1698
01:00:03,436 --> 01:00:05,205
ja znam

1699
01:00:05,238 --> 01:00:08,742
I, uh, upravo je pao
na koljeno pravo u lokvu.

1700
01:00:08,775 --> 01:00:09,809
[oboje se smiju]

1701
01:00:09,843 --> 01:00:11,211
Tako smo se smijali,

1702
01:00:11,244 --> 01:00:14,647
Jedva sam izgovarao riječi
reći da.

1703
01:00:15,749 --> 01:00:17,817
Sjećam se, hm...

1704
01:00:17,851 --> 01:00:19,786
na stereo u autu,

1705
01:00:19,819 --> 01:00:21,688
pjesma je bila,
"Svaka ruža ima svoj trn."

1706
01:00:22,922 --> 01:00:25,125
Otrov.
Tsk. Dobra pjesma!

1707
01:00:25,158 --> 01:00:27,060
Da. Da, super pjesma.

1708
01:00:28,128 --> 01:00:32,032
žao mi je
Nije to tužno sjećanje. to je...

1709
01:00:32,065 --> 01:00:34,234
Imam puno lijepih uspomena
s Fredom, ali...

1710
01:00:34,267 --> 01:00:35,135
[duboki udah]

1711
01:00:35,168 --> 01:00:37,904
Vrijeme nije bilo na našoj strani.

1712
01:00:37,937 --> 01:00:40,273
On... um, umro je
u prometnoj nesreći,

1713
01:00:40,306 --> 01:00:41,441
prije pet godina.

1714
01:00:41,474 --> 01:00:43,109
Tako mi je žao.

1715
01:00:44,310 --> 01:00:46,946
Pa, on, uh...

1716
01:00:46,980 --> 01:00:48,915
dao mi je priznanje
za glam rock.

1717
01:00:48,948 --> 01:00:50,350
[smijeh] Da, jest!

1718
01:00:50,383 --> 01:00:52,185
I ples na kiši.

1719
01:00:52,218 --> 01:00:57,057
Naučio me kako je to
da... volite i budete voljeni.

1720
01:00:57,090 --> 01:00:59,059
Hmm.

1721
01:01:01,261 --> 01:01:01,995
valjda...

1722
01:01:02,028 --> 01:01:06,766
ja samo...
izabrati ne biti tužan.

1723
01:01:10,236 --> 01:01:11,338
Hmm.

1724
01:01:14,307 --> 01:01:16,142
Nelly?

1725
01:01:16,176 --> 01:01:18,478
Da, znam.
[usiljen smijeh]

1726
01:01:18,511 --> 01:01:20,113
Srce u rukavu!

1727
01:01:23,516 --> 01:01:26,186
[***]

1728
01:01:29,255 --> 01:01:31,991
[***]

1729
01:01:33,059 --> 01:01:34,894
Oh, savršena je!

1730
01:01:34,928 --> 01:01:36,363
Ajme, baš je volim.

1731
01:01:36,396 --> 01:01:37,097
[smijeh]

1732
01:01:37,130 --> 01:01:38,498
Bila je točno ispod mojih božura!

1733
01:01:38,531 --> 01:01:39,866
[smijeh]

1734
01:01:39,899 --> 01:01:41,301
[kihanje]

1735
01:01:41,334 --> 01:01:43,203
Oh! Blago tebi!

1736
01:01:44,404 --> 01:01:45,939
Hej, Peter, kada si
hoće li ti hamburgeri biti gotovi?

1737
01:01:45,972 --> 01:01:47,907
Izvoli.

1738
01:01:47,941 --> 01:01:49,943
Oh, bok.

1739
01:01:49,976 --> 01:01:51,978
[***]

1740
01:01:52,012 --> 01:01:54,147
Hej, ti, Nelly Parker!

1741
01:01:54,180 --> 01:01:55,515
Hvala što ste se pojavili.

1742
01:01:55,548 --> 01:01:57,984
Brinuo sam se da ćeš
sakrij se od mene zauvijek

1743
01:01:58,018 --> 01:01:58,985
jer si učinio lošu stvar.

1744
01:01:59,019 --> 01:02:01,388
Ne možeš misliti
taj mačić je bio loša stvar.

1745
01:02:01,421 --> 01:02:02,922
Ona mi raste.

1746
01:02:02,956 --> 01:02:04,424
Mm-hmm.

1747
01:02:04,457 --> 01:02:05,992
Surfanje ili travnjak?

1748
01:02:06,026 --> 01:02:07,060
Uh, surfajte, molim.

1749
01:02:07,093 --> 01:02:08,928
Dakle, Peter, um...

1750
01:02:08,962 --> 01:02:11,398
Jody te zvala
prije nego što sam te vidio kod Blakea.

1751
01:02:11,431 --> 01:02:13,566
Došao si tamo nakon što si saznao
da je ubijen.

1752
01:02:13,600 --> 01:02:15,301
Čekaj malo.

1753
01:02:16,436 --> 01:02:18,238
To nije ono što sam znao.

1754
01:02:18,271 --> 01:02:20,006
Jody je rekla hitna pomoć
otišao po njega,

1755
01:02:20,040 --> 01:02:21,141
-to je to.
-Aha?

1756
01:02:21,174 --> 01:02:22,342
Nije rekla ništa o ubojstvu.

1757
01:02:24,044 --> 01:02:25,545
Znam-- izgleda loše.

1758
01:02:25,578 --> 01:02:27,213
Da, izgleda loše!
Lagao si.

1759
01:02:27,247 --> 01:02:29,416
Ja... sam se posvađao
s Blakeom,

1760
01:02:29,449 --> 01:02:31,217
Nisam ti htio reći.

1761
01:02:31,251 --> 01:02:33,086
Htjela sam dobiti nešto natrag.

1762
01:02:33,119 --> 01:02:36,156
Bio je to sat koji je osvojio od Grace
petak prije.

1763
01:02:36,189 --> 01:02:38,058
- Sat?
-Grace nije kartaš.

1764
01:02:38,091 --> 01:02:39,426
Imala je crvenilo,

1765
01:02:39,459 --> 01:02:42,128
ali već bi se kladila
sve što smo donijeli.

1766
01:02:42,162 --> 01:02:43,396
Grace je bila tako uzrujana
sama sa sobom,

1767
01:02:43,430 --> 01:02:46,232
i ja bih postao ovaj zlikovac
koja joj ne bi dopustila da uzme mačku.

1768
01:02:46,266 --> 01:02:48,301
Peter, to nije razlog.

1769
01:02:48,335 --> 01:02:50,570
U svakom slučaju...
Otišao sam vidjeti Blakea.

1770
01:02:50,603 --> 01:02:53,606
Objasnio da sat
vrijedilo je previše za našu igru.

1771
01:02:53,640 --> 01:02:55,041
On to ne bi čuo.

1772
01:02:55,075 --> 01:02:56,576
Rekao je da je pobijedio,
pošteno i pošteno--

1773
01:02:56,609 --> 01:02:58,345
"pravila su pravila."

1774
01:02:58,378 --> 01:03:01,381
Pa ste iskoristili priliku
kako ide u kolima hitne pomoći

1775
01:03:01,414 --> 01:03:03,983
ušuljati se
i pokušati ga ukrasti natrag?

1776
01:03:04,017 --> 01:03:07,253
Pomirio sam se s tim
kad je shvatio što sam napravio...

1777
01:03:07,287 --> 01:03:08,521
možda do tada,
vidio bi svjetlo.

1778
01:03:08,555 --> 01:03:10,190
Nisam znala
on je ubijen, Nelly.

1779
01:03:10,223 --> 01:03:11,991
Samo sam mislio da će presjeći

1780
01:03:12,025 --> 01:03:14,494
jedan od njegovih velikih Blakeovih palaca
na stolnoj pili.

1781
01:03:14,527 --> 01:03:17,263
[***]

1782
01:03:20,100 --> 01:03:22,035
Ona nosi
Gracein prokleti sat!

1783
01:03:22,068 --> 01:03:24,404
[***]

1784
01:03:26,973 --> 01:03:28,141
[zvona upozorenja]

1785
01:03:28,174 --> 01:03:30,610
[***]

1786
01:03:36,649 --> 01:03:38,318
kako si

1787
01:03:38,351 --> 01:03:40,887
Tuga se pretvorila u ljutnju,
zahvaljujući mojoj majci.

1788
01:03:40,920 --> 01:03:43,623
Nikada nije trebala zaposliti
taj privatni istražitelj.

1789
01:03:43,656 --> 01:03:46,192
Samo ti pokušava pomoći.

1790
01:03:46,226 --> 01:03:49,963
Vikala je na policiju
u svoju obranu jučer.

1791
01:03:49,996 --> 01:03:51,965
Pa, vikanje
je specijalitet moje majke.

1792
01:03:51,998 --> 01:03:53,299
Dogodila se pljačka

1793
01:03:53,333 --> 01:03:55,235
kod privatnog detektiva
ured, zar ne?

1794
01:03:55,268 --> 01:03:56,536
Da. Ali on ima digitalne datoteke,

1795
01:03:56,569 --> 01:03:58,271
pa policija je
dobit ću sve.

1796
01:03:58,304 --> 01:03:59,973
-Stvarno? Hoće?
-Mm-hmm.

1797
01:04:00,006 --> 01:04:02,242
Možda će sada to riješiti,
kako bi me prestali progoniti.

1798
01:04:05,111 --> 01:04:06,913
Dahlia, moram te pitati,

1799
01:04:06,946 --> 01:04:08,948
gdje si ovo nabavio?

1800
01:04:08,982 --> 01:04:10,116
Od Blakea.

1801
01:04:10,150 --> 01:04:11,651
Također iz vedra neba.

1802
01:04:11,685 --> 01:04:13,253
Vjerojatno me podmazuju,

1803
01:04:13,286 --> 01:04:15,522
pa ne bih sumnjao
njegovo varanje.

1804
01:04:16,723 --> 01:04:18,958
Nije baš bio njegov.

1805
01:04:20,326 --> 01:04:21,661
Ne misliš valjda da je on uzeo ovo
od druge žene, a ti?

1806
01:04:21,695 --> 01:04:24,364
Uzeo ga je od... Grace.

1807
01:04:25,365 --> 01:04:27,500
Blake mi je ukrao sat
od Grace?

1808
01:04:27,534 --> 01:04:29,002
Ne baš.

1809
01:04:29,035 --> 01:04:30,203
Osvojio ju je.

1810
01:04:30,236 --> 01:04:33,073
Pošteno je pošteno.

1811
01:04:33,106 --> 01:04:34,941
[uzdah] Kad je
hoće li ovo postati lakše?

1812
01:04:34,974 --> 01:04:36,476
ne znam

1813
01:04:36,509 --> 01:04:38,411
žao mi je

1814
01:04:38,445 --> 01:04:39,479
Oh... čovječe.

1815
01:04:40,613 --> 01:04:41,948
Michael?

1816
01:04:41,981 --> 01:04:43,450
Dahlia Chatters,
uhićeni ste

1817
01:04:43,483 --> 01:04:45,018
za ubojstvo
Blakea Jarvisa.

1818
01:04:45,051 --> 01:04:46,720
Molim vas ustanite.

1819
01:04:46,753 --> 01:04:48,388
Zaokrenuti.

1820
01:04:48,421 --> 01:04:50,023
Vi imate pravo
šutjeti.

1821
01:04:50,056 --> 01:04:51,424
Što god kažeš

1822
01:04:51,458 --> 01:04:53,226
mogu se, i hoće, koristiti
protiv vas na sudu.

1823
01:04:53,259 --> 01:04:55,061
Jeste li spremni za polazak?
Idemo!

1824
01:04:55,095 --> 01:04:56,229
Nelly!

1825
01:04:56,262 --> 01:04:58,932
[***]

1826
01:05:06,239 --> 01:05:08,241
Kako možeš to učiniti?
Ona ima alibi!

1827
01:05:08,274 --> 01:05:09,542
Bila je sa mnom.

1828
01:05:09,576 --> 01:05:10,710
Nema šanse
ubila je Blakea.

1829
01:05:10,744 --> 01:05:12,178
-Michael--
- Slala mu je poruke

1830
01:05:12,212 --> 01:05:13,179
- cijelu noć.
-Ozbiljno?

1831
01:05:13,213 --> 01:05:15,015
- Dakle, ona...
- Lagala je!

1832
01:05:15,048 --> 01:05:17,183
Slala mu je poruke
svakih deset minuta do 11:30,

1833
01:05:17,217 --> 01:05:18,585
koji je kada
mogla ga je ubiti.

1834
01:05:18,618 --> 01:05:20,153
I, Nelly, tekstovi...
nisu bili prijateljski raspoloženi.

1835
01:05:20,186 --> 01:05:22,088
Ne, ali Rumple je rekao

1836
01:05:22,122 --> 01:05:23,156
sigurnosno svjetlo
na radionici

1837
01:05:23,189 --> 01:05:24,290
nastavio ranije od toga.

1838
01:05:24,324 --> 01:05:25,492
Reci to sucu, Nelly.

1839
01:05:25,525 --> 01:05:26,593
Nema ništa
Mogu učiniti za vas.

1840
01:05:26,626 --> 01:05:28,028
Michael, čekaj! Molim.

1841
01:05:28,061 --> 01:05:30,230
[bijesno uzdahne]

1842
01:05:30,263 --> 01:05:32,499
priznala je Dahlia
razgovarala je s Blakeom.

1843
01:05:32,532 --> 01:05:34,401
Rekla je da je taj poziv
njezina jedina komunikacija s njim!

1844
01:05:34,434 --> 01:05:35,735
Dobro, bilo joj je neugodno.

1845
01:05:35,769 --> 01:05:37,070
Moja kolumna je izlazila.

1846
01:05:37,103 --> 01:05:38,772
Što ako njezino pismo
je izabran?

1847
01:05:38,805 --> 01:05:40,040
Koje pismo?

1848
01:05:40,073 --> 01:05:41,107
[uzdah]

1849
01:05:41,141 --> 01:05:43,076
Nelly...

1850
01:05:43,109 --> 01:05:44,377
koje pismo?

1851
01:05:45,578 --> 01:05:47,614
Dalija

1852
01:05:47,647 --> 01:05:49,416
napisao u mojoj kolumni

1853
01:05:49,449 --> 01:05:52,352
za savjet
o Blakeovom varanju.

1854
01:05:52,385 --> 01:05:54,054
Potpisala je
"Zabrinut u Babbletonu,"

1855
01:05:54,087 --> 01:05:55,455
ali znao sam da je to ona
jer znam njezin rukopis.

1856
01:05:55,488 --> 01:05:57,357
Uvijek to shvatim,
svejedno

1857
01:05:58,391 --> 01:06:00,393
Otišao sam vidjeti Blakea

1858
01:06:00,427 --> 01:06:02,495
razgovarati s njim
o pismu.

1859
01:06:02,529 --> 01:06:04,497
Razgovarali smo o ovome!
Jesmo!

1860
01:06:04,531 --> 01:06:06,599
Stvar komunikacije!
Nema više stvari o vuku samotnjaku!

1861
01:06:06,633 --> 01:06:07,734
Hoćeš li ikad
reci mi o ovome?

1862
01:06:07,767 --> 01:06:08,668
Pokušao sam ti reći...

1863
01:06:08,702 --> 01:06:10,103
-Nisi.
-...U policijskoj postaji.

1864
01:06:10,136 --> 01:06:12,138
[uzdah, učinjeno]

1865
01:06:12,172 --> 01:06:15,241
ne vjerujem
Dahlia je ubila Blakea.

1866
01:06:15,275 --> 01:06:17,110
Nelly, zar ne shvaćaš?

1867
01:06:17,143 --> 01:06:19,079
Nema veze
što vjeruješ!

1868
01:06:19,112 --> 01:06:20,180
Ovo je policijski posao.

1869
01:06:20,213 --> 01:06:21,548
Osumnjičeni se liječe
s objektivnošću,

1870
01:06:21,581 --> 01:06:23,483
a ti to jednostavno nemaš.

1871
01:06:25,819 --> 01:06:27,153
br.

1872
01:06:27,187 --> 01:06:28,154
Pretpostavljam da nemam.

1873
01:06:30,256 --> 01:06:31,391
A ako znači
okreću leđa prijateljima,

1874
01:06:31,424 --> 01:06:32,659
Mislim da to ne želim.

1875
01:06:32,692 --> 01:06:34,094
[uzdahne]

1876
01:06:36,429 --> 01:06:38,565
[jecanje] Nelly, sredi ovo!

1877
01:06:39,666 --> 01:06:40,600
[Nelly] Ne mogu.

1878
01:06:40,633 --> 01:06:42,535
pokušao sam.
Samo sam pogoršao.

1879
01:06:42,569 --> 01:06:44,404
Ali Dahlia to nije učinila.
Molim te, Nelly.

1880
01:06:45,805 --> 01:06:48,575
[***]

1881
01:07:02,155 --> 01:07:03,356
[Colleen]
Nelly, Dahlia to nije učinila.

1882
01:07:03,390 --> 01:07:05,792
Dobro, te noći,
ti i Dahlia...

1883
01:07:05,825 --> 01:07:07,293
pripremati večeru--
vegetarijanske špagete.

1884
01:07:07,327 --> 01:07:07,861
S patlidžanom!

1885
01:07:07,894 --> 01:07:10,230
Njam! Što onda?

1886
01:07:10,263 --> 01:07:12,298
uh...
počeli smo gledati film oko 9:30.

1887
01:07:12,332 --> 01:07:14,167
O čemu?
Blakein susjed?

1888
01:07:14,200 --> 01:07:16,469
On je stvarno zao starac.
Mislite li da je on ubojica?

1889
01:07:16,503 --> 01:07:19,139
U redu, dakle kod Dahlije
slanje poruka tijekom filma.

1890
01:07:19,172 --> 01:07:20,473
Ljut na Blakea?

1891
01:07:20,507 --> 01:07:21,474
Da, slala je poruke.

1892
01:07:21,508 --> 01:07:23,476
Ali ja-nisam pitao o čemu.
Ja znam bolje.

1893
01:07:23,510 --> 01:07:24,611
Što je s Jody Day?

1894
01:07:24,644 --> 01:07:25,712
Jeste li poznavali Jody
radio za Blakea,

1895
01:07:25,745 --> 01:07:26,813
ali je dobila otkaz?

1896
01:07:26,846 --> 01:07:28,114
Dobro, pa kad jesam
kraj filma?

1897
01:07:28,148 --> 01:07:29,349
Oko 11:30.

1898
01:07:29,382 --> 01:07:31,317
Zatim smo otišli u svoje sobe...
u krevet.

1899
01:07:31,351 --> 01:07:34,120
U redu. Pa Dahlia prestaje
dopisivanje s Blakeom u 11:30.

1900
01:07:34,154 --> 01:07:36,756
Colleen, nije mogla Dahlia
upravo su se iskrali

1901
01:07:36,790 --> 01:07:37,724
a da ne shvaćaš?

1902
01:07:37,757 --> 01:07:39,325
Ne. Nema šanse.

1903
01:07:39,359 --> 01:07:41,327
Čuo bih je,
na račun njezinih vrata koja škripe.

1904
01:07:41,361 --> 01:07:43,463
U redu, policija je
trebat će dokaz od toga.

1905
01:07:43,496 --> 01:07:45,131
[uzdah]

1906
01:07:45,165 --> 01:07:48,735
Kako ćemo to dokazati
Dahlia je ostala u svojoj sobi?

1907
01:07:48,768 --> 01:07:50,370
[pucketa prstima]

1908
01:07:51,338 --> 01:07:53,440
Ne može biti tako lako.

1909
01:07:53,473 --> 01:07:54,741
Nije moglo?

1910
01:07:54,774 --> 01:07:56,643
[***]

1911
01:07:57,911 --> 01:07:59,846
Ako se iskrala kod Blakea,
bilo bi na--

1912
01:07:59,879 --> 01:08:01,348
...kamera.

1913
01:08:01,381 --> 01:08:03,783
A ako nije,
vrpca bi je mogla očistiti.

1914
01:08:03,817 --> 01:08:06,119
[***]

1915
01:08:08,922 --> 01:08:10,857
Tada smo stigli kući...

1916
01:08:10,890 --> 01:08:13,426
5:00 u srijedu,
kao što ti je Dahlia rekla.

1917
01:08:13,460 --> 01:08:14,461
Mm-hmm, u redu.

1918
01:08:14,494 --> 01:08:15,495
Idemo.

1919
01:08:18,531 --> 01:08:20,233
9:04.

1920
01:08:21,835 --> 01:08:22,836
Oh...

1921
01:08:22,869 --> 01:08:23,903
zaboravio sam

1922
01:08:23,937 --> 01:08:25,739
Dahlia je htjela toplu čokoladu.

1923
01:08:25,772 --> 01:08:26,740
Ooh, vrući kakao!

1924
01:08:26,773 --> 01:08:29,509
Ne moraš mi reći
o tome, hej, Mick?

1925
01:08:29,542 --> 01:08:30,443
Da.

1926
01:08:36,516 --> 01:08:38,251
To nije dovoljno vremena
za ubojstvo.

1927
01:08:38,284 --> 01:08:41,221
U svakom slučaju, prerano je.
Blake je još uvijek igrao poker.

1928
01:08:41,254 --> 01:08:42,789
Krenuli smo
u vrijeme smrti.

1929
01:08:42,822 --> 01:08:44,424
[Michael] Da.

1930
01:08:46,826 --> 01:08:47,894
-To je to?
-Da.

1931
01:08:47,927 --> 01:08:50,163
Vidjeti? Dahlia nije izašla!

1932
01:08:50,897 --> 01:08:52,365
Bupkis.

1933
01:08:52,399 --> 01:08:53,600
Za ljubav Gospodnju,
pusti tu djevojku van,

1934
01:08:53,633 --> 01:08:54,768
-prije nego se pojavi njezina majka.
-[Colleen se smije]

1935
01:08:55,835 --> 01:08:57,170
[telefon zvoni]

1936
01:08:58,471 --> 01:08:59,806
-Šefe?
-[Michael i Burgi] Da?

1937
01:08:59,839 --> 01:09:01,641
[interkom]
Larry Foot ima nešto.

1938
01:09:01,675 --> 01:09:03,243
Htjet ćeš vidjeti ovo.

1939
01:09:03,276 --> 01:09:04,811
Jesu li to fotografije P.I.-a?

1940
01:09:04,844 --> 01:09:05,712
Da. Ovo bi moglo
protresti stvari, ha?

1941
01:09:05,745 --> 01:09:06,946
Hajdemo saznati.

1942
01:09:06,980 --> 01:09:09,282
Bio si oko
pustiti Dahliu van, sjećaš se?

1943
01:09:09,315 --> 01:09:10,250
Rekla je da je pusti van!

1944
01:09:10,283 --> 01:09:12,252
Draga, ne još.

1945
01:09:12,285 --> 01:09:13,653
Da, možete li uzeti
Colleen kući

1946
01:09:13,687 --> 01:09:14,854
- za nas, molim?
-Da.

1947
01:09:14,888 --> 01:09:15,855
Ne! Ja-ja ne želim ići
bez Dalije.

1948
01:09:15,889 --> 01:09:17,857
Med.

1949
01:09:17,891 --> 01:09:20,593
Ponekad, mi ne
uvijek dobijemo ono što želimo.

1950
01:09:21,761 --> 01:09:23,196
Bit će sve u redu.

1951
01:09:23,997 --> 01:09:26,499
u redu je

1952
01:09:30,970 --> 01:09:33,473
Hvala za sve, Nelly.

1953
01:09:33,506 --> 01:09:35,508
nešto
jednostavno se ne zbraja.

1954
01:09:35,542 --> 01:09:38,311
Ne shvaćam.
Što te muči?

1955
01:09:38,345 --> 01:09:40,780
Vrijeme smrti je između
22 sata i ponoći.

1956
01:09:40,814 --> 01:09:42,849
Ti i Dahlia
gledajući film.

1957
01:09:42,882 --> 01:09:44,617
ona je ljuta,
šalje poruku Blakeu.

1958
01:09:44,651 --> 01:09:46,453
Film završava u 11:30.

1959
01:09:46,486 --> 01:09:48,254
Prestala je slati Blakeu bijesne poruke.

1960
01:09:48,288 --> 01:09:49,522
Idite oboje u krevet.

1961
01:09:49,556 --> 01:09:52,325
Policija misli da je tako
kad ode k Blakeu

1962
01:09:52,359 --> 01:09:54,994
i gura ga
niz stepenice.

1963
01:09:55,028 --> 01:09:56,996
Šetnja je udaljena desetak minuta.

1964
01:09:57,030 --> 01:09:58,531
T-Policija griješi!

1965
01:09:58,565 --> 01:09:59,466
Zašto nisam
jesu li je već pustili?

1966
01:09:59,499 --> 01:10:01,301
Pokaži mi!

1967
01:10:01,334 --> 01:10:03,269
Što ti pokazati?
Ništa od ovoga nije važno.

1968
01:10:03,303 --> 01:10:04,838
Da. Postaješ Dahlia.
Idem nazad.

1969
01:10:04,871 --> 01:10:05,905
Pokaži mi njezinu spavaću sobu! Hmm?

1970
01:10:05,939 --> 01:10:07,540
Da?

1971
01:10:07,574 --> 01:10:09,809
[***]

1972
01:10:32,632 --> 01:10:35,568
Nema šanse da je mogla
popeo se odavde.

1973
01:10:37,103 --> 01:10:39,305
Postoji li drugi način
mogla se iskrasti?

1974
01:10:40,507 --> 01:10:42,542
Valjda je to alibi.

1975
01:10:44,644 --> 01:10:47,714
[telefon zvoni]

1976
01:10:47,747 --> 01:10:49,516
-Michael?
-Nelly--

1977
01:10:49,549 --> 01:10:50,550
Ne, ne, ja sam.

1978
01:10:50,583 --> 01:10:52,385
Daju mi
jedan telefonski poziv od sinoć.

1979
01:10:52,419 --> 01:10:53,920
Dalija. Tako mi je žao.

1980
01:10:53,953 --> 01:10:55,422
Obećao sam da ću popraviti stvari,

1981
01:10:55,455 --> 01:10:56,923
i to je jednostavno takav nered.

1982
01:10:56,956 --> 01:10:57,924
žao mi je

1983
01:10:57,957 --> 01:10:59,726
Ne, žao mi je.

1984
01:10:59,759 --> 01:11:01,528
Trebala sam ti reći
o tim SMS porukama.

1985
01:11:01,561 --> 01:11:02,529
samo je...

1986
01:11:02,562 --> 01:11:04,631
mislili smo Blake
varao,

1987
01:11:04,664 --> 01:11:06,066
a ja sam se ponašao kao
ljubomorna djevojka,

1988
01:11:06,099 --> 01:11:07,667
dajući mu zupčanike.

1989
01:11:07,701 --> 01:11:10,837
ja--
Nisam mogao pokazati detektivu.

1990
01:11:10,870 --> 01:11:12,972
Sramim se - ne bih mogao
pokazati bilo kome, čak ni vama.

1991
01:11:13,006 --> 01:11:14,574
razumijem.

1992
01:11:14,607 --> 01:11:17,377
Zašto policija čuva
pitaš me za pismo?

1993
01:11:17,410 --> 01:11:19,079
W-- "Zabrinut u Babbletonu"--

1994
01:11:19,112 --> 01:11:20,680
pismo
da ste me poslali po savjet.

1995
01:11:20,714 --> 01:11:22,549
Nelly, ja nikad
napisao ti pismo,

1996
01:11:22,582 --> 01:11:24,451
a New Michael čuva
inzistirajući da jesam.

1997
01:11:24,484 --> 01:11:26,986
Što-Što--
o čemu se radilo,

1998
01:11:27,020 --> 01:11:28,421
i zašto misliš
dolazi od mene?

1999
01:11:28,455 --> 01:11:30,523
Srca na "I",
to si ti

2000
01:11:32,125 --> 01:11:34,427
Ili netko tko vas poznaje.

2001
01:11:34,461 --> 01:11:38,098
Pa, puno ljudi
crtati srca.

2002
01:11:38,131 --> 01:11:39,833
Uh, Dahlia,
Moram te nazvati.

2003
01:11:39,866 --> 01:11:41,368
Čekati! Ne!
Ne mogu odgovarati na pozive!

2004
01:11:41,401 --> 01:11:44,838
[***]

2005
01:11:46,840 --> 01:11:48,041
Nelly?

2006
01:11:48,074 --> 01:11:49,376
kamo ideš

2007
01:11:49,409 --> 01:11:51,644
[***]

2008
01:12:02,022 --> 01:12:02,922
[***]

2009
01:12:04,891 --> 01:12:06,860
Čekaj!

2010
01:12:06,893 --> 01:12:09,029
-Colleen, prestani!
-Nelly--

2011
01:12:09,062 --> 01:12:10,397
nije ono što misliš.

2012
01:12:10,430 --> 01:12:12,665
[uzdahne]
Dobra tuga. samo...

2013
01:12:15,568 --> 01:12:17,404
[izdahne]

2014
01:12:18,438 --> 01:12:19,706
Je li to bilo pismo?

2015
01:12:19,739 --> 01:12:21,041
Ili glupi P.I. Larry
a njegove fotografije?

2016
01:12:21,074 --> 01:12:22,709
Nikad ga nisam ni vidio!

2017
01:12:22,742 --> 01:12:24,477
Znao si sigurnosnu kameru
bi pokazao

2018
01:12:24,511 --> 01:12:26,112
da ste vas dvoje ostali
u stanu cijelu noć.

2019
01:12:26,146 --> 01:12:28,014
Ali sišao si dolje
vrtna rešetka

2020
01:12:28,048 --> 01:12:29,716
iskrasti se natrag
vidjeti Blakea.

2021
01:12:29,749 --> 01:12:31,685
Pretpostavljate li
Ja sam bila Blakeova druga žena?

2022
01:12:31,718 --> 01:12:33,853
Očajnički zaljubljen
s dečkom moje polusestre?

2023
01:12:33,887 --> 01:12:36,589
Ne. Ne, ne pretpostavljam
ti se uopće svidio.

2024
01:12:36,623 --> 01:12:38,158
Nije bilo druge žene.

2025
01:12:38,191 --> 01:12:39,726
Blake je volio Dahliu.

2026
01:12:39,759 --> 01:12:41,761
Ili si bio ljut

2027
01:12:41,795 --> 01:12:44,764
jer si iskreno vjerovao
da ju je varao,

2028
01:12:44,798 --> 01:12:46,933
ili si to izmislio
lažna priča o varanju.

2029
01:12:49,069 --> 01:12:50,570
[stenje] Zašto?

2030
01:12:52,472 --> 01:12:55,175
Imao sam 20 godina kad je Dahlijin otac
a moja mama se udala,

2031
01:12:55,208 --> 01:12:56,976
pa nismo dobili
odrastati zajedno.

2032
01:12:57,010 --> 01:12:58,645
Nikada nisam imao mlađu sestru,

2033
01:12:58,678 --> 01:13:00,447
a nikad nije ni imala
bilo tko da pazi na nju,

2034
01:13:00,480 --> 01:13:01,881
kao što sam mogao.

2035
01:13:01,915 --> 01:13:04,150
Dakle, o tome se radi...
štiteći svoju sestru?

2036
01:13:04,184 --> 01:13:05,685
Blake je uvijek bio prezauzet!

2037
01:13:05,719 --> 01:13:07,220
On čak ne bi
pozovi je na poker.

2038
01:13:07,253 --> 01:13:09,189
Ali stvar je u tome,

2039
01:13:09,222 --> 01:13:11,791
Blake nikada nije bio previše dobar
da joj uzme novac.

2040
01:13:11,825 --> 01:13:13,593
Dahlia brine...

2041
01:13:13,626 --> 01:13:14,828
o meni.

2042
01:13:14,861 --> 01:13:17,063
Stalo joj je do Blakea,
a ti-- svi--

2043
01:13:17,097 --> 01:13:19,632
ali mogao sam vidjeti da je njezin život
ne bi bilo dobro s njim.

2044
01:13:19,666 --> 01:13:20,800
Samo nije mogla vidjeti,

2045
01:13:20,834 --> 01:13:22,502
jer nije bio
dovoljno loše, znaš?

2046
01:13:22,535 --> 01:13:24,070
Znao si
da će je zaprositi.

2047
01:13:24,104 --> 01:13:26,973
Ti si bio taj
koji je išao k Veri

2048
01:13:27,007 --> 01:13:28,074
i probao
zaručnički prsten.

2049
01:13:28,108 --> 01:13:29,476
Mislio je
Bio bih sretan zbog njih.

2050
01:13:29,509 --> 01:13:30,610
Koliko je to ludo?

2051
01:13:30,643 --> 01:13:32,579
Zašto mi je onda lažirao pismo?

2052
01:13:32,612 --> 01:13:34,881
Mislio sam da ćeš je ti savjetovati
odbaciti ga,

2053
01:13:34,914 --> 01:13:36,716
ako joj je bio nevjeran,

2054
01:13:36,750 --> 01:13:38,618
a pogodio sam jesam li poslao
nešto personalizirano,

2055
01:13:38,651 --> 01:13:40,220
pomislili biste da dolazi od Dahlie,

2056
01:13:40,253 --> 01:13:42,756
i ti bi odmah ušao unutra,
i ti bi to popravio.

2057
01:13:42,789 --> 01:13:44,657
Ali nisam
doći do Blakea na vrijeme.

2058
01:13:44,691 --> 01:13:46,092
br.

2059
01:13:46,126 --> 01:13:47,160
Nisam ni ja.

2060
01:13:47,193 --> 01:13:49,029
Čekaj, što?

2061
01:13:49,062 --> 01:13:50,964
Bio je mrtav kad ste stigli?

2062
01:13:50,997 --> 01:13:52,565
Nisam išao tamo
ubiti Blakea.

2063
01:13:52,599 --> 01:13:54,567
Išao sam mu se konačno suočiti!

2064
01:13:54,601 --> 01:13:56,536
A kad sam ga ugledala

2065
01:13:56,569 --> 01:13:58,538
onako zgužvana,
na dnu stepenica--

2066
01:13:58,571 --> 01:13:59,572
[naglo udahne]

2067
01:14:01,007 --> 01:14:02,642
Morat ćeš reći
policija sve ovo.

2068
01:14:03,710 --> 01:14:05,879
Ali, Nelly, tko je ubio Blakea?

2069
01:14:11,885 --> 01:14:15,689
[***]

2070
01:14:25,832 --> 01:14:28,768
[***]

2071
01:14:42,048 --> 01:14:43,783
[telefon zvoni]

2072
01:14:46,186 --> 01:14:47,253
Ne javljaj se!

2073
01:14:47,287 --> 01:14:48,688
Paige!

2074
01:14:48,722 --> 01:14:50,056
[zvoni]

2075
01:14:50,090 --> 01:14:52,225
Spusti slušalicu.

2076
01:14:52,258 --> 01:14:56,162
[zvonjenje se nastavlja]

2077
01:14:56,196 --> 01:14:57,564
-[bip]
-Bok. Nelly je.

2078
01:14:57,597 --> 01:14:59,566
Bok, detektive!

2079
01:15:01,167 --> 01:15:03,069
Ne želim te povrijediti.

2080
01:15:03,103 --> 01:15:05,271
Samo nemoj ništa reći.

2081
01:15:05,305 --> 01:15:07,674
Nemoj mu reći da sam ovdje.

2082
01:15:08,341 --> 01:15:11,077
[***]

2083
01:15:17,283 --> 01:15:18,985
Ne razgovaraj s detektivom,
Nelly.

2084
01:15:19,019 --> 01:15:20,820
Došao sam razgovarati s tobom.

2085
01:15:20,854 --> 01:15:21,988
Nelly!
Policija me pustila van.

2086
01:15:22,022 --> 01:15:23,256
Nelly, jesi li tu?

2087
01:15:23,289 --> 01:15:24,991
Da, detektive, samo sam
u uredu upravo sada.

2088
01:15:25,025 --> 01:15:26,993
-[viče] Ne!
-Nelly?

2089
01:15:27,027 --> 01:15:28,595
Imam
velike vijesti da vam kažem.

2090
01:15:28,628 --> 01:15:30,897
P.I. imao fotografije
Paige Wooly u Blakeovoj kući.

2091
01:15:30,930 --> 01:15:31,865
Novi Michael je upravo pojurio
van odavde

2092
01:15:31,898 --> 01:15:33,166
da je uhapse.

2093
01:15:33,199 --> 01:15:35,869
[jecaj]

2094
01:15:35,902 --> 01:15:37,070
-[viče]
-[kapi za nož]

2095
01:15:37,103 --> 01:15:38,872
[zveckanje telefona]

2096
01:15:38,905 --> 01:15:40,607
Ne pokušavam te povrijediti.

2097
01:15:40,640 --> 01:15:41,675
Nelly?

2098
01:15:41,708 --> 01:15:43,176
Molim vas da slušate!

2099
01:15:43,209 --> 01:15:44,310
Paige,

2100
01:15:44,344 --> 01:15:47,147
imaju tvoje fotografije
u Blakeovoj kući te noći.

2101
01:15:47,180 --> 01:15:48,381
Da!

2102
01:15:48,415 --> 01:15:49,716
Jer sam bio tamo!

2103
01:15:49,749 --> 01:15:52,018
Čekao sam da igra završi,

2104
01:15:52,052 --> 01:15:53,753
i sakrio sam se
kako me Connor ne bi vidio.

2105
01:15:53,787 --> 01:15:54,788
Zašto?

2106
01:15:56,289 --> 01:15:58,725
Mislio sam da možda znaš.

2107
01:15:59,859 --> 01:16:01,795
Ohh...

2108
01:16:01,828 --> 01:16:03,363
ukrao si od Rumplea Snidea.

2109
01:16:04,431 --> 01:16:05,632
[Paige jeca]

2110
01:16:05,665 --> 01:16:07,233
Dakle, znate.

2111
01:16:08,668 --> 01:16:10,270
[uzdah] Nelly...

2112
01:16:11,705 --> 01:16:13,073
Blake me ucjenjivao.

2113
01:16:13,106 --> 01:16:16,009
Morao sam se naći s njim nakon utakmice
s gotovinom.

2114
01:16:16,042 --> 01:16:18,211
[uplakano] Užasnut sam.

2115
01:16:18,244 --> 01:16:20,146
Ujak Rumple mi je vjerovao.

2116
01:16:20,180 --> 01:16:22,315
Postalo je tako komplicirano.

2117
01:16:22,349 --> 01:16:26,019
Connor je bankar,
ali je i šopingholičar.

2118
01:16:26,052 --> 01:16:28,054
Naši bankovni računi
svi su isušeni.

2119
01:16:28,088 --> 01:16:30,323
Već sam radio
puno radno vrijeme.

2120
01:16:30,357 --> 01:16:32,859
Pa ste to iskoristili kao priliku
izvući se iz duga.

2121
01:16:32,892 --> 01:16:34,794
Upoznao sam jednog od Connorovih klijenata

2122
01:16:34,828 --> 01:16:36,896
koji je rekao da će me ubaciti
za pola razlike

2123
01:16:36,930 --> 01:16:40,700
ako je dobio kuću
za 80.000 dolara ispod tržišne vrijednosti,

2124
01:16:40,734 --> 01:16:44,070
a ja sam savjetovao strica Rumplea
bio je to dobar posao.

2125
01:16:44,104 --> 01:16:47,140
Ima te smetnje
o privatnosti i strancima.

2126
01:16:47,173 --> 01:16:49,342
Mislio sam da je niskog rizika.

2127
01:16:49,376 --> 01:16:52,145
Znala sam da nikad ne bi ogovarao
o prodajnoj cijeni.

2128
01:16:52,178 --> 01:16:54,214
Pa, bila je jedna osoba
bio je spreman reći.

2129
01:16:56,349 --> 01:17:00,186
Osim što nije
kako je Blake saznao.

2130
01:17:00,220 --> 01:17:02,222
Čuo me

2131
01:17:02,255 --> 01:17:05,191
razgovor s kupcem
u dvorištu.

2132
01:17:05,225 --> 01:17:07,360
Bilo je samo...

2133
01:17:07,394 --> 01:17:09,029
tako glupo od mene.

2134
01:17:09,062 --> 01:17:12,065
Pa si ga morao ubaciti?

2135
01:17:12,098 --> 01:17:14,300
Vidio sam ga kod Vere,
gledajući njezine dijamante.

2136
01:17:14,334 --> 01:17:17,337
Tako je očajnički želio zaprositi,

2137
01:17:17,370 --> 01:17:20,040
ali sav njegov novac
bio vezan za Dahliu,

2138
01:17:20,073 --> 01:17:22,142
i njena mama,
i posao.

2139
01:17:22,175 --> 01:17:23,376
uvjerio sam ga

2140
01:17:23,410 --> 01:17:26,112
da drži jezik za zubima
za pola mog dijela.

2141
01:17:26,146 --> 01:17:27,781
Ali s tom gotovinom koja dolazi,

2142
01:17:27,814 --> 01:17:29,349
zašto si
morati uzeti drugi posao?

2143
01:17:31,518 --> 01:17:34,054
Oh... krivnja.

2144
01:17:34,087 --> 01:17:36,222
Odlučio sam da ću
vrati ujaku Rumpleu,

2145
01:17:36,256 --> 01:17:37,757
bez obzira koliko dugo traje.

2146
01:17:39,025 --> 01:17:41,828
moram dobiti
Connor bez dugova, Nelly,

2147
01:17:41,861 --> 01:17:43,863
ili ćemo izgubiti svoj dom.

2148
01:17:43,897 --> 01:17:45,932
Nisam znala što drugo učiniti.

2149
01:17:47,434 --> 01:17:50,003
Jeste li se skrivali u grmlju
kad sam pronašao Blakeovo tijelo?

2150
01:17:50,036 --> 01:17:51,204
Otišao sam mu reći

2151
01:17:51,237 --> 01:17:53,239
da sam dolazio čist
sa ujakom Rumpleom.

2152
01:17:53,273 --> 01:17:55,041
Nadao sam se da će vratiti novac.

2153
01:17:55,075 --> 01:17:56,876
Mogli bismo oboje
učiniti pravu stvar.

2154
01:17:56,910 --> 01:17:59,346
[jecaj]
Ali... zakasnio sam.

2155
01:17:59,379 --> 01:18:00,947
Tako i ti smeće
Ured Larryja Foota

2156
01:18:00,980 --> 01:18:02,382
uništiti
tvoje fotografije?

2157
01:18:02,415 --> 01:18:03,216
Ne!

2158
01:18:03,249 --> 01:18:04,818
O-Naravno da ne.

2159
01:18:04,851 --> 01:18:07,320
Nisam ni znao za Foota
uopće do večeras.

2160
01:18:07,354 --> 01:18:09,155
Nisam oštetio nikakvu imovinu,

2161
01:18:09,189 --> 01:18:10,757
nikoga nisam povrijedio,

2162
01:18:10,790 --> 01:18:12,459
i nisam ubio Blakea!

2163
01:18:12,492 --> 01:18:14,894
Dakle, tko bi drugi znao
o Larryju Footu?

2164
01:18:14,928 --> 01:18:17,030
Dahlia, Zinnia, Colleen...

2165
01:18:17,063 --> 01:18:18,765
Valjda bilo koji
igrači pokera

2166
01:18:18,798 --> 01:18:21,001
koji su bili tu noć
i vidio ga kad su otišli.

2167
01:18:21,034 --> 01:18:23,536
Connor je rekao da je čuo
da je Blake ubijen

2168
01:18:23,570 --> 01:18:26,339
kad je Jody nazvala Petera
u banci...

2169
01:18:26,373 --> 01:18:29,042
ali Jody nije rekla Peteru
da je Blake mrtav,

2170
01:18:29,075 --> 01:18:31,945
što znači...

2171
01:18:34,214 --> 01:18:37,217
...Connor je znao
jer je ubio Blakea.

2172
01:18:39,019 --> 01:18:40,120
Dosta je, Nelly.

2173
01:18:40,153 --> 01:18:41,821
Connor!

2174
01:18:41,855 --> 01:18:44,190
sta to radis
Spusti pištolj. Spusti to dolje!

2175
01:18:44,224 --> 01:18:45,225
Ne znaš čak ni kako...

2176
01:18:45,258 --> 01:18:46,393
[dahne] Mmf!

2177
01:18:46,426 --> 01:18:48,194
Ne govori ništa, Nelly...

2178
01:18:48,228 --> 01:18:49,796
ili Paige umre.

2179
01:18:49,829 --> 01:18:50,930
[Paige cvili]

2180
01:18:50,964 --> 01:18:52,198
[nježno] Connor...

2181
01:18:52,232 --> 01:18:54,300
Connore, ne znaš
želim je povrijediti.

2182
01:18:54,334 --> 01:18:57,070
Ti si taj koji je znao
da je ucijenjena.

2183
01:18:57,103 --> 01:18:59,072
Pokušavao si
biti njezin heroj.

2184
01:18:59,105 --> 01:19:00,440
Neće biti nikakve razlike.

2185
01:19:00,473 --> 01:19:02,175
Ona misli da sam neuspjeh!

2186
01:19:02,208 --> 01:19:03,309
-[Paige viče, prigušeno]
- Connore, molim te...

2187
01:19:03,343 --> 01:19:05,111
daj mi pištolj.

2188
01:19:05,145 --> 01:19:07,147
Ne želiš je povrijediti.

2189
01:19:07,180 --> 01:19:08,848
Voliš svoju ženu.

2190
01:19:09,983 --> 01:19:11,551
U pravu si, Nelly.

2191
01:19:11,584 --> 01:19:13,453
Bilo bi bolje
ako si umrla.

2192
01:19:14,888 --> 01:19:16,556
[Connor plače od boli]

2193
01:19:16,589 --> 01:19:18,591
[Connor viče]

2194
01:19:18,625 --> 01:19:20,060
[Connor zagunđa]

2195
01:19:22,028 --> 01:19:23,163
-[prskanje]
-Ah!

2196
01:19:23,196 --> 01:19:24,364
[špric-špric]

2197
01:19:26,599 --> 01:19:28,101
[pucanja]

2198
01:19:28,134 --> 01:19:29,836
[zveckanje pištolja]

2199
01:19:29,869 --> 01:19:31,538
[policijske sirene zavijaju]

2200
01:19:32,539 --> 01:19:35,175
-Ruke gore!
-[Connor dahne]

2201
01:19:35,208 --> 01:19:36,843
Connor Wooly...

2202
01:19:36,876 --> 01:19:39,145
uhićeni ste
za ubojstvo Blakea Jarvisa.

2203
01:19:39,179 --> 01:19:40,947
Vi imate pravo
šutjeti.

2204
01:19:40,980 --> 01:19:42,282
Sve što kažeš može,

2205
01:19:42,315 --> 01:19:43,283
i hoće,
koristiti protiv vas

2206
01:19:43,316 --> 01:19:44,551
na sudu.

2207
01:19:44,584 --> 01:19:45,452
dobro si

2208
01:19:45,485 --> 01:19:47,987
-Da.
-U redu.

2209
01:19:48,021 --> 01:19:49,356
Imate pravo
odvjetniku,

2210
01:19:49,389 --> 01:19:51,024
ako ne možete
priuštiti odvjetnika,

2211
01:19:51,057 --> 01:19:52,392
jedan će biti osiguran za vas.

2212
01:19:54,994 --> 01:19:57,597
[***]

2213
01:20:04,604 --> 01:20:06,139
[smijeh]

2214
01:20:06,172 --> 01:20:07,207
hvala vam

2215
01:20:07,240 --> 01:20:08,274
dobro si

2216
01:20:08,308 --> 01:20:10,176
Mm-hmm. Vas?

2217
01:20:10,210 --> 01:20:12,379
Da, nije loše.
S obzirom.

2218
01:20:12,412 --> 01:20:13,279
[preklapanje]
Kako si znao...

2219
01:20:13,313 --> 01:20:14,647
[smijeh]

2220
01:20:14,681 --> 01:20:16,316
Ti idi prvi.

2221
01:20:16,349 --> 01:20:17,450
Došao si po Paige?

2222
01:20:17,484 --> 01:20:19,919
Da, jesam, ali, uh,

2223
01:20:19,953 --> 01:20:21,421
tada sam shvatio
ona to nije mogla učiniti,

2224
01:20:21,454 --> 01:20:23,056
jer da je imala,

2225
01:20:23,089 --> 01:20:24,424
ona bi se javila
ta gotovina.

2226
01:20:24,457 --> 01:20:27,293
Samo Connor Wooly
bilo tako loše s gotovinom

2227
01:20:27,327 --> 01:20:28,428
da nije imao
dobar smisao

2228
01:20:28,461 --> 01:20:30,363
da pokupi hrpu toga
sjedi točno pod njegovim nosom.

2229
01:20:30,397 --> 01:20:31,431
-"Tako loše"?
-Mm-hmm.

2230
01:20:31,464 --> 01:20:32,499
ja--

2231
01:20:32,532 --> 01:20:34,467
[šapuće]
Vidio sam financije!

2232
01:20:37,537 --> 01:20:39,339
Larryja Foota
fotografije nadzora

2233
01:20:39,372 --> 01:20:41,341
uhvatio Paige kako se šulja
oko Blakea.

2234
01:20:41,374 --> 01:20:43,576
U 10:15, pa opet
deset minuta kasnije.

2235
01:20:43,610 --> 01:20:46,046
Nema dovoljno vremena
počiniti ubojstvo.

2236
01:20:46,079 --> 01:20:47,347
I bilo je to puno prije

2237
01:20:47,380 --> 01:20:48,982
Rumple je vidio kako se svjetlo pali,
također, tako da...

2238
01:20:49,015 --> 01:20:51,117
Pa, to jest
neke čvrste dokaze, detektive.

2239
01:20:51,151 --> 01:20:52,252
-Da.
-Objektivnost!

2240
01:20:52,285 --> 01:20:53,253
Hmm.

2241
01:20:53,286 --> 01:20:54,554
Povećalo?

2242
01:20:55,555 --> 01:20:57,657
Ne!

2243
01:20:57,691 --> 01:20:58,591
[smijeh]

2244
01:20:58,625 --> 01:21:00,260
Ššš...

2245
01:21:00,293 --> 01:21:02,195
[naglo udahne]

2246
01:21:02,228 --> 01:21:04,164
Ne objašnjava
zašto si došao ovamo

2247
01:21:04,197 --> 01:21:05,932
umjesto da ide
u kuću Woolyjevih?

2248
01:21:05,965 --> 01:21:08,468
Ne, pretpostavljam da nije.

2249
01:21:08,501 --> 01:21:10,337
Pa zašto si došao ovamo?

2250
01:21:10,370 --> 01:21:13,473
Jer, Nelly,
do sada, shvaćam

2251
01:21:13,506 --> 01:21:15,275
da svatko tko ima problem
u Babbletonu

2252
01:21:15,308 --> 01:21:17,711
dolazi te vidjeti.

2253
01:21:17,744 --> 01:21:19,713
Pa što dalje?

2254
01:21:19,746 --> 01:21:21,247
[Burgi] Mickey!

2255
01:21:21,281 --> 01:21:22,615
trebam te
ovamo na minutu.

2256
01:21:22,649 --> 01:21:23,683
Ah...

2257
01:21:26,386 --> 01:21:28,221
Detektivski posao
nikada nije učinjeno.

2258
01:21:28,254 --> 01:21:29,489
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

2259
01:21:38,998 --> 01:21:41,201
[***]

2260
01:21:46,039 --> 01:21:47,107
dobro jutro

2261
01:21:47,140 --> 01:21:48,141
[***]

2262
01:21:49,542 --> 01:21:51,411
Kakav lijep dan!

2263
01:21:52,712 --> 01:21:53,980
[mijaukanje]

2264
01:21:54,014 --> 01:21:56,416
[***]

2265
01:22:01,154 --> 01:22:04,224
[***]

2266
01:22:04,257 --> 01:22:05,158
[zvona upozorenja]

2267
01:22:13,199 --> 01:22:14,200
hej

2268
01:22:14,234 --> 01:22:15,702
Vrijeme je da to učinimo službenim.

2269
01:22:15,735 --> 01:22:17,003
[smijeh]

2270
01:22:17,037 --> 01:22:18,104
Zasluženo.

2271
01:22:18,138 --> 01:22:20,240
Dobrodošli u policiju, detektive.

2272
01:22:20,273 --> 01:22:22,142
Hvala vam, šerife Brahm.

2273
01:22:22,175 --> 01:22:23,109
-Mislim...
-Mm?

2274
01:22:23,143 --> 01:22:24,411
"Burgi."

2275
01:22:24,444 --> 01:22:26,012
- Dobit ćeš.
-Dobit ću ga.

2276
01:22:26,046 --> 01:22:27,213
ja ću.

2277
01:22:27,247 --> 01:22:29,049
Hvala.

2278
01:22:29,082 --> 01:22:30,750
[***]

2279
01:22:36,222 --> 01:22:38,324
[zvona upozorenja]

2280
01:22:38,358 --> 01:22:40,760
[***]

2281
01:22:43,363 --> 01:22:44,731
mijau!

2282
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
Imaš mačku?

2283
01:22:48,335 --> 01:22:50,270
Sigurno jesam.

2284
01:22:50,303 --> 01:22:52,172
"Bez mačića i čežnja
u Babbletonu"

2285
01:22:52,205 --> 01:22:53,373
ispada da je

2286
01:22:53,406 --> 01:22:55,308
"Nažalost, alergičan
u Babbletonu."

2287
01:22:55,342 --> 01:22:56,309
Hmm.

2288
01:22:56,343 --> 01:22:57,777
Dakle, "Nelly zna"

2289
01:22:57,811 --> 01:23:00,447
ne zna uvijek sve
o svemu, dakle, ha?

2290
01:23:00,480 --> 01:23:01,781
Pa, imam ga
na dobrom autoritetu

2291
01:23:01,815 --> 01:23:04,184
da čestitam
su u redu.

2292
01:23:04,217 --> 01:23:05,785
Bravo,
Detektiv Michael!

2293
01:23:05,819 --> 01:23:06,953
Hvala.

2294
01:23:06,986 --> 01:23:08,421
Morat ćeš se naviknuti
da me viđaš po gradu.

2295
01:23:08,455 --> 01:23:09,689
ooh!

2296
01:23:09,723 --> 01:23:11,358
"Sam i spreman za druženje
u Babbletonu?"

2297
01:23:11,391 --> 01:23:12,592
[lagano stenjajući]
Oh, brate.

2298
01:23:12,625 --> 01:23:15,495
Znate, neki od nas ovdje
imati posla.

2299
01:23:17,430 --> 01:23:19,532
[razigrano stenje]

2300
01:23:19,566 --> 01:23:21,468
hajde
Helen je za ručak?

2301
01:23:21,501 --> 01:23:24,270
Da. To je belgijski vafel
vrsta dana.

2302
01:23:24,304 --> 01:23:26,239
-Ooh, međunarodno!
-Mm-hmm.

2303
01:23:26,272 --> 01:23:27,807
Sofisticirano. fensi!

2304
01:23:27,841 --> 01:23:29,075
[smijeh]

2305
01:23:29,109 --> 01:23:30,243
Što ćeš ti?

2306
01:23:30,276 --> 01:23:31,277
Mislim da ću imati specijalitet.

2307
01:23:31,311 --> 01:23:32,512
Želim biti iznenađen.

2308
01:23:32,545 --> 01:23:34,180
[smijeh]

2309
01:23:34,214 --> 01:23:35,515
Zašto me to ne čudi?

2310
01:23:39,486 --> 01:23:43,523
[***]